1
00:00:54,667 --> 00:00:56,917
Você está usando
o hibisco boêmio

2
00:00:56,952 --> 00:01:00,170
para Danny?
São US$ 50 a onça.

3
00:01:00,205 --> 00:01:03,440
Circunstâncias desesperadoras
exigem medidas desesperadas.

4
00:01:05,644 --> 00:01:07,444
Ah, sim.

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,446
Uau. Isso é muito bom.

6
00:01:09,482 --> 00:01:12,415
É, hum...
tipo, frutado ainda...

7
00:01:12,451 --> 00:01:13,616
Diabólico.

8
00:01:13,652 --> 00:01:17,454
Uau, o girassol Elísio
um belo toque.

9
00:01:17,489 --> 00:01:19,472
Hum. Você vai voltar
esta tarde?

10
00:01:19,508 --> 00:01:20,607
Bem, se isso
coisas funcionam,

11
00:01:20,643 --> 00:01:22,409
eu nem estarei
passou a hora inteira.

12
00:01:22,444 --> 00:01:25,329
Oh, como Danny precisa de perfume
para motivação.

13
00:01:25,364 --> 00:01:27,114
Não, este é um teste real.

14
00:01:27,149 --> 00:01:30,934
eu vou estar invadindo
algum espaço muito sagrado.

15
00:01:37,009 --> 00:01:41,311
♪ Bem, agora é preciso mais
do que um tordo ♪

16
00:01:41,347 --> 00:01:44,647
♪ Para fazer o inverno passar ♪

17
00:01:44,683 --> 00:01:48,652
♪ E são necessários dois lábios
de fogo ♪

18
00:01:48,688 --> 00:01:51,655
♪ Para derreter a neve ♪

19
00:01:51,691 --> 00:01:55,825
♪ Mas são necessários dois corações
cozinhando ♪

20
00:01:55,861 --> 00:01:57,660
♪ Para fazer o fogo crescer... ♪

21
00:01:57,696 --> 00:01:59,662
Ei.
Ei.

22
00:01:59,698 --> 00:02:00,897
Bem na hora.

23
00:02:00,932 --> 00:02:03,917
Sempre.
♪ Você tem o que é preciso... ♪

24
00:02:03,953 --> 00:02:06,920
Ele está, uh... no 28.

25
00:02:06,956 --> 00:02:07,921
Ok.

26
00:02:07,957 --> 00:02:09,256
Aqui você vai.

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,125
Que cavalheiro.
Sim, sou eu.

28
00:02:13,228 --> 00:02:14,594
Obrigado.

29
00:02:14,629 --> 00:02:17,597
Tudo bem.
♪ Ah, é preciso muito
de amar ♪

30
00:02:17,632 --> 00:02:19,933
♪ Para completar minha vida... ♪

31
00:02:19,969 --> 00:02:21,435
Vocês vão
ser longo?

32
00:02:21,470 --> 00:02:22,769
Contanto que for preciso.

33
00:02:22,804 --> 00:02:24,938
Sim. Longo.

34
00:02:24,974 --> 00:02:28,458
♪ ...para me derrubar ♪

35
00:02:28,494 --> 00:02:34,631
♪ E querido, você tem
o que é preciso ♪

36
00:02:34,666 --> 00:02:40,670
♪ E eu disse, mm, mm ♪

37
00:02:42,158 --> 00:02:46,627
♪ Uh-huh, hum... ♪

38
00:02:46,662 --> 00:02:49,946
♪ Você sabe que tem
exatamente o que é preciso ♪

39
00:02:49,981 --> 00:02:53,817
♪ Porque é preciso mais
do que um esforço ♪

40
00:02:53,852 --> 00:02:56,102
♪ Para ficar longe de você ♪

41
00:02:56,138 --> 00:02:57,638
Avon ligando.

42
00:02:57,673 --> 00:03:00,907
♪ Levaria mais
do que uma vida inteira ♪

43
00:03:00,943 --> 00:03:03,627
♪ Para provar que serei verdadeiro ♪

44
00:03:03,662 --> 00:03:08,632
♪ Mas é preciso
alguém especial ♪

45
00:03:08,667 --> 00:03:11,918
♪ Para me fazer dizer "sim". ♪

46
00:03:11,953 --> 00:03:13,787
♪ E querido ♪

47
00:03:13,822 --> 00:03:16,623
♪ Você tem o que é preciso ♪

48
00:03:18,677 --> 00:03:22,595
♪ Eu disse, hum... ♪

49
00:03:22,631 --> 00:03:24,931
Cheiro.

50
00:03:24,967 --> 00:03:26,432
O que é aquilo?

51
00:03:26,468 --> 00:03:28,101
Cheira melhor
aqui mesmo.

52
00:03:28,137 --> 00:03:29,536
O que?
Sim.

53
00:03:29,571 --> 00:03:31,437
Bem...
Temperatura corporal
libera o perfume.

54
00:03:31,473 --> 00:03:32,773
Realmente.
Hum-hmm. Cheirar.

55
00:03:32,808 --> 00:03:34,440
Você sabe o que
eu vou fazer?

56
00:03:34,476 --> 00:03:36,910
Para fins de pesquisa,
Eu vou...

57
00:03:36,945 --> 00:03:38,111
Uau.

58
00:03:38,147 --> 00:03:40,781
Uau, eu simplesmente amo
sua dedicação à ciência.

59
00:03:40,816 --> 00:03:44,234
Passe por aqui
em meu escritório particular.

60
00:03:53,679 --> 00:03:56,646
O que há com as mulheres
e elevadores, afinal?

61
00:03:56,682 --> 00:03:59,149
Me dá uma surra.

62
00:03:59,185 --> 00:04:01,751
Garoto, eu adoraria
para descobrir.

63
00:04:01,787 --> 00:04:03,153
Sim.

64
00:04:03,188 --> 00:04:07,174
♪ Querido, você tem
o que é preciso ♪

65
00:04:09,978 --> 00:04:15,349
♪ Querido, você tem
o que é preciso ♪

66
00:04:15,384 --> 00:04:17,183
♪ Mais uma vez ♪

67
00:04:17,219 --> 00:04:22,256
♪ Querido, você tem
o que é preciso... ♪

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,431
Droga.

69
00:04:42,310 --> 00:04:44,611
OK. Tudo bem.

70
00:04:44,646 --> 00:04:46,179
Então,

71
00:04:46,215 --> 00:04:47,263
como foi o desempenho dos Giants?

72
00:04:47,299 --> 00:04:49,116
Ganho. Eles ganharam
cinco seguidas.

73
00:04:49,151 --> 00:04:50,784
Devemos ir quando eles voltarem
destes jogos fora de casa.

74
00:04:50,819 --> 00:04:51,785
Sim?

75
00:04:51,820 --> 00:04:53,136
Ah, não se esqueça
sobre esta noite.

76
00:04:53,172 --> 00:04:54,971
Sem desculpas.

77
00:04:55,007 --> 00:04:57,207
Nós dois concordamos
aquela noite de encontro
não pode ser cancelado,

78
00:04:57,242 --> 00:05:00,894
e eu planejei
algo muito especial.

79
00:05:00,929 --> 00:05:03,029
O arquiteto
passando por aqui hoje.

80
00:05:03,064 --> 00:05:05,399
Talvez eu tenha que...

81
00:05:05,434 --> 00:05:06,699
hum...

82
00:05:07,736 --> 00:05:10,003
...saia da reunião mais cedo

83
00:05:10,038 --> 00:05:11,588
para que eu possa
chegar em casa a tempo

84
00:05:11,623 --> 00:05:13,557
para o nosso especial
encontro noturno uma vez por mês.

85
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
Ouça, eu tenho que ir.

86
00:05:14,793 --> 00:05:16,260
OK. Ah, você é
bastante bagunçado, querido.

87
00:05:16,295 --> 00:05:17,744
Tchau.

88
00:05:17,780 --> 00:05:19,913
Ah, você pode ir
pelos faxineiros,

89
00:05:19,948 --> 00:05:21,080
deixar essas coisas?

90
00:05:21,116 --> 00:05:24,418
Basta dizer "Ele-ho-
tie-yan-ting-yah-lei."

91
00:05:24,453 --> 00:05:26,320
Isso significa, hum,
"Não é muito rígido.

92
00:05:26,355 --> 00:05:27,421
Amanhã eu atendo."

93
00:05:27,456 --> 00:05:30,256
Ele-ho-tine... tine-
yah-ting-yah-lei?

94
00:05:30,292 --> 00:05:34,961
Querida, é ele-ho-tie-yan-
ting-yah-lei.

95
00:05:34,996 --> 00:05:36,596
T-ting-yah-lei.

96
00:05:36,632 --> 00:05:38,565
Ele-ho-tie-yan-
ting-yah-lei.

97
00:05:38,600 --> 00:05:40,434
Ting-yah-lei.
Ting-yah-lei.

98
00:05:40,469 --> 00:05:42,202
Lei!
Lei! Obrigado.

99
00:05:43,205 --> 00:05:44,604
Certifique-se de que você os pegou...

100
00:05:44,639 --> 00:05:48,108
Então, uh, você faz isso em qualquer lugar
interessante ultimamente?

101
00:05:48,143 --> 00:05:50,277
Sua casa com Julie.

102
00:05:50,312 --> 00:05:53,713
Oh-ho, não é de admirar
ela esteve em
um humor tão bom.

103
00:05:53,748 --> 00:05:54,798
Quero dizer, o que é

104
00:05:54,833 --> 00:05:56,466
com você e Jennifer

105
00:05:56,501 --> 00:05:58,351
e essa coisa de espontaneidade?

106
00:05:58,387 --> 00:06:02,406
Ela está tentando
inventar um... afrodisíaco

107
00:06:02,441 --> 00:06:05,909
ela pode vender na loja,
então ela, ah...

108
00:06:05,944 --> 00:06:09,245
ela me surpreende
nos lugares mais estranhos.

109
00:06:09,281 --> 00:06:11,581
Bem, isso também
muita pressão para mim.

110
00:06:11,617 --> 00:06:13,583
Quer dizer, preciso de um pouco...
aviso

111
00:06:13,619 --> 00:06:16,085
antes que a esposa exija
meus serviços.

112
00:06:16,121 --> 00:06:17,921
Sim, tipo uma semana,
dez dias?

113
00:06:17,956 --> 00:06:20,307
Sim, isso basta.

114
00:06:21,777 --> 00:06:23,227
Jennifer está tentando
para engravidar.

115
00:06:25,965 --> 00:06:28,966
Vocês estão conversando
sobre minha vida sexual.

116
00:06:29,001 --> 00:06:30,584
Não, nós conversamos
sobre a vida sexual de Jennifer.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,887
Quero dizer, nós deixaríamos você
fora disso se pudéssemos.

118
00:06:32,922 --> 00:06:35,772
Admita, eu tenho
uma ótima vida amorosa com minha esposa,

119
00:06:35,808 --> 00:06:37,957
e isso deixa vocês loucos.

120
00:06:37,993 --> 00:06:39,927
Parece um pouco antinatural.

121
00:06:39,962 --> 00:06:41,828
Parece muito natural
para mim.

122
00:06:48,804 --> 00:06:50,136
Ai!

123
00:06:50,172 --> 00:06:51,271
Quem diabos é esse?

124
00:06:51,307 --> 00:06:54,608
Essa é Lindsay Hamilton.

125
00:06:54,643 --> 00:06:56,943
Esse é o arquiteto que
projetou este edifício?

126
00:06:56,978 --> 00:06:58,695
Sim.

127
00:06:58,730 --> 00:07:01,715
pensei que Lindsay
era um homem.

128
00:07:01,751 --> 00:07:04,768
Bem, se for,
isso é uma droga
maquiagem fina.

129
00:07:04,804 --> 00:07:06,736
Olá, rapazes.

130
00:07:06,772 --> 00:07:08,505
Uh, onde posso encontrar seu chefe?

131
00:07:08,540 --> 00:07:11,124
Bem, o meu está em casa
com as crianças, mas, uh...

132
00:07:11,160 --> 00:07:13,393
você sabe, se houver
algo especial
você quer fazer,

133
00:07:13,429 --> 00:07:15,362
Eu sempre poderia ligar
e peça permissão.

134
00:07:16,933 --> 00:07:18,899
Bonito, mas estou um pouco
com pressa,

135
00:07:18,935 --> 00:07:20,284
então se você pudesse
apenas me aponte

136
00:07:20,319 --> 00:07:21,285
para o Sr.

137
00:07:21,320 --> 00:07:23,020
Meu nome é Danny Robertson. Oi.

138
00:07:23,055 --> 00:07:24,471
Desculpe.

139
00:07:25,958 --> 00:07:28,041
Os planos terminam no dia 28.

140
00:07:30,178 --> 00:07:32,329
Vou esperar aqui embaixo.

141
00:07:32,365 --> 00:07:36,834
Esse elevador realmente
só acomoda
dois confortavelmente.

142
00:07:36,869 --> 00:07:39,302
A propósito, meu nome é Steve.

143
00:07:40,973 --> 00:07:43,607
Bom e velho Steve.

144
00:07:43,642 --> 00:07:45,442
<i> Eu concordei em sair à noite,</i>

145
00:07:45,478 --> 00:07:47,010
<i> para não me humilhar</i>
<i> em um bar de karaokê.</i>

146
00:07:48,330 --> 00:07:49,597
Com licença, desculpe.

147
00:07:49,632 --> 00:07:50,614
Bem aqui,
aqui mesmo.

148
00:07:50,650 --> 00:07:51,599
É isso.

149
00:07:51,634 --> 00:07:52,933
I-Isto é uma cabine?

150
00:07:52,968 --> 00:07:54,618
Ah, claro.
É um estande japonês.

151
00:07:54,654 --> 00:07:55,952
Ah...

152
00:07:55,988 --> 00:07:59,289
Oh, uma cabine japonesa.

153
00:07:59,325 --> 00:08:03,043
Ok, uma música grátis
com cada pedido de sushi.

154
00:08:03,078 --> 00:08:05,713
Marque a seleção no cartão,
então você dá para mim, ok?

155
00:08:05,748 --> 00:08:08,415
Uh-uh...<i>arigatou.</i>

156
00:08:11,437 --> 00:08:15,572
♪ Ooh, aposto que você está se perguntando
como eu sabia ♪

157
00:08:15,608 --> 00:08:18,475
♪ 'Sobre seus planos
para me deixar triste... ♪

158
00:08:18,511 --> 00:08:21,227
tenho certeza
nem todo mundo aqui está

159
00:08:21,263 --> 00:08:22,913
tão ruins quanto nós, Jen.

160
00:08:22,949 --> 00:08:24,398
Eu sei, querido.

161
00:08:24,433 --> 00:08:25,733
De... Bem,
tome um pouco de amor.

162
00:08:25,768 --> 00:08:27,584
Olha, cardápio de bebidas.

163
00:08:27,620 --> 00:08:32,256
♪ Eu tenho tanto, querido ♪

164
00:08:32,291 --> 00:08:35,408
♪ As abelhas me invejam,
ah, sim ♪

165
00:08:35,444 --> 00:08:38,011
♪ Bem ♪

166
00:08:38,047 --> 00:08:40,581
♪ Eu acho que você e você
e você diria ♪

167
00:08:40,616 --> 00:08:42,432
Querida, você tem uma caneta?

168
00:08:42,468 --> 00:08:46,770
♪ O que pode me fazer sentir
desta forma? ♪

169
00:08:46,806 --> 00:08:49,273
♪ Minha garota... ♪
Ah, você não vai
cantar, não é?

170
00:08:49,308 --> 00:08:52,425
Querida,<i> nós</i> estamos
vou cantar.

171
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
♪ Ah, sim ♪

172
00:08:54,496 --> 00:08:56,980
♪ Ah... ♪

173
00:09:06,408 --> 00:09:07,891
O saquê está chegando, querido.

174
00:09:07,926 --> 00:09:10,243
♪ Bem, bem, bem,
bem, bem, bem ♪

175
00:09:10,278 --> 00:09:12,729
♪ Querido, querido ♪
♪<i> Bebê, bebê </i> ♪

176
00:09:12,765 --> 00:09:15,248
♪ Para onde foi nosso amor? ♪

177
00:09:15,283 --> 00:09:17,884
♪ E todas as suas promessas ♪

178
00:09:17,920 --> 00:09:19,420
♪<i> Querido, querido</i> ♪

179
00:09:19,455 --> 00:09:20,971
♪ De um amor para sempre ♪

180
00:09:21,006 --> 00:09:22,756
♪<i> Querido, querido, ooh, querido, querido</i> ♪

181
00:09:22,791 --> 00:09:24,074
♪ Estou com essa queimação... ♪

182
00:09:24,109 --> 00:09:26,242
Você sabe, eles são...
eles são muito bons.

183
00:09:26,278 --> 00:09:27,577
Sim.

184
00:09:27,613 --> 00:09:30,063
♪ Não é nenhuma mulher
como o que eu tenho ♪

185
00:09:30,099 --> 00:09:32,415
♪ E eu beijo o chão
ela segue em frente ♪

186
00:09:32,451 --> 00:09:34,735
♪ Para fazê-la feliz
não demora muito ♪

187
00:09:34,770 --> 00:09:37,171
♪ Quer ser amigo dela
até o fim ♪

188
00:09:37,206 --> 00:09:39,973
♪ Então, juntos,
como uma mão na luva ♪

189
00:09:40,008 --> 00:09:41,925
Sim, a multidão
está realmente amando essas músicas.

190
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Você escolheu algo bom?

191
00:09:43,195 --> 00:09:46,597
Sim. Motown, querido.

192
00:09:46,632 --> 00:09:48,582
Aqui.

193
00:09:48,617 --> 00:09:49,933
Oh.

194
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Os próximos são Danny e Jennifer.

195
00:10:04,132 --> 00:10:06,633
Vamos, querido, nós
tenho que cantar Motown.

196
00:10:14,260 --> 00:10:16,110
Aqui vamos nós.

197
00:10:16,145 --> 00:10:17,978
Querido, isto não é a Motown.

198
00:10:19,381 --> 00:10:21,898
♪ Amor ♪

199
00:10:21,933 --> 00:10:23,900
♪ O amor nos manterá juntos ♪

200
00:10:23,935 --> 00:10:25,619
Vamos, querido.

201
00:10:25,654 --> 00:10:29,122
♪ Pense em mim, querido, sempre que quiser ♪

202
00:10:29,157 --> 00:10:33,560
♪ Alguma garota de fala doce
vem junto ♪

203
00:10:33,595 --> 00:10:35,712
♪ Cantando uma música ♪

204
00:10:35,748 --> 00:10:38,648
♪ Não mexa,
você só precisa ser forte ♪

205
00:10:38,684 --> 00:10:40,700
♪ Apenas pare ♪
Pare.

206
00:10:40,736 --> 00:10:42,519
♪ Porque eu realmente te amo ♪
♪ Porque eu te amo ♪

207
00:10:42,554 --> 00:10:43,820
♪ Pare ♪

208
00:10:43,855 --> 00:10:45,255
♪ Estarei pensando em você ♪

209
00:10:45,291 --> 00:10:49,209
♪ Olhe no meu coração
e deixe amor... ♪

210
00:10:49,244 --> 00:10:50,994
♪ Mantenha... ♪
Eu te amo.

211
00:10:51,029 --> 00:10:52,996
Eu também te amo.

212
00:10:56,301 --> 00:10:57,734
♪ Ah, querido, você ♪

213
00:10:57,769 --> 00:10:59,269
♪<i> Querido, você</i> ♪

214
00:10:59,304 --> 00:11:02,589
♪ Você pertence a mim agora ♪

215
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
♪ Não vou libertar você agora ♪

216
00:11:05,410 --> 00:11:10,113
♪ Quando esses caras
comece a passear ♪

217
00:11:10,148 --> 00:11:11,714
♪ Me acalmando ♪

218
00:11:11,750 --> 00:11:15,285
♪ Ouça com seu coração
e você não ouvirá nenhum som ♪

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,621
♪ Apenas pare ♪

220
00:11:17,656 --> 00:11:19,606
♪ Porque eu realmente te amo ♪

221
00:11:19,642 --> 00:11:20,774
♪ Pare ♪

222
00:11:20,809 --> 00:11:23,527
♪ Tenho pensado em você ♪

223
00:11:23,562 --> 00:11:26,362
♪ Olhe em seu coração
e deixe amor ♪

224
00:11:26,398 --> 00:11:30,467
♪ Mantenha-nos juntos ♪

225
00:11:30,502 --> 00:11:32,619
♪ Para sempre ♪

226
00:11:34,339 --> 00:11:37,958
♪ Jovem e bonita ♪

227
00:11:37,993 --> 00:11:40,760
♪ Mas algum dia sua aparência
irá embora... ♪

228
00:11:40,795 --> 00:11:42,462
Ops.

229
00:11:42,497 --> 00:11:44,464
♪ Quando os outros
desligar você... ♪

230
00:11:44,500 --> 00:11:45,965
Vamos, amigo.

231
00:11:46,001 --> 00:11:47,667
Um momento, senhor.

232
00:11:47,702 --> 00:11:48,968
♪ Quem vai te excitar? ♪

233
00:11:49,004 --> 00:11:50,803
Você está lendo um livro?

234
00:11:50,839 --> 00:11:54,641
♪ Eu irei, eu irei, eu irei,
Eu vou... ♪

235
00:11:54,676 --> 00:11:55,892
Olá.

236
00:12:05,537 --> 00:12:07,454
Ei.

237
00:12:07,489 --> 00:12:08,888
Ei.

238
00:12:08,924 --> 00:12:10,790
Sua remessa de óleo essencial
entrou.

239
00:12:10,825 --> 00:12:12,092
Realmente? Onde?

240
00:12:14,696 --> 00:12:16,863
Ah, graças a Deus.

241
00:12:16,898 --> 00:12:18,015
OK.

242
00:12:20,201 --> 00:12:22,301
Limpando a apreensão.

243
00:12:24,605 --> 00:12:25,738
Ah, eu realmente precisava disso.

244
00:12:25,773 --> 00:12:26,856
O que você tem

245
00:12:26,891 --> 00:12:28,841
ficar apreensivo com isso?

246
00:12:28,877 --> 00:12:31,076
Bem, eu tenho
este novo vizinho.

247
00:12:31,112 --> 00:12:34,380
Eu tenho tentado conseguir
sua atenção por semanas.

248
00:12:34,416 --> 00:12:35,715
Finalmente, esta manhã,

249
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
ele me perguntou
para ensacar meu lixo com mais força.

250
00:12:39,887 --> 00:12:41,987
Ei, eu sei que vai
ser um desafio,

251
00:12:42,023 --> 00:12:43,773
Mas eu não sei, há
algo sobre esse cara.

252
00:12:43,808 --> 00:12:45,608
Eu realmente gosto dele.

253
00:12:45,644 --> 00:12:46,943
Você sabe alguma coisa
sobre ele?

254
00:12:46,978 --> 00:12:48,377
Sim eu faço.

255
00:12:48,412 --> 00:12:52,465
Ele é um agente funerário,
e ele fica ótimo de preto.

256
00:12:52,500 --> 00:12:53,816
Isso seria
uma exigência de trabalho.

257
00:12:53,851 --> 00:12:54,917
Ei, não fique
um espertinho.

258
00:12:54,952 --> 00:12:56,986
Honestamente, eu quero tentar
para conhecê-lo mais.

259
00:12:57,022 --> 00:12:58,021
eu quero ele
para me notar.

260
00:12:58,056 --> 00:12:59,922
Bem, você sempre poderia
ficar nu

261
00:12:59,957 --> 00:13:01,557
e coloque uma etiqueta no seu dedo do pé.

262
00:13:01,592 --> 00:13:02,658
Tentei isso.

263
00:13:02,694 --> 00:13:05,545
O que eu preciso é

264
00:13:05,580 --> 00:13:08,898
se você não se importa em misturar
um pouco daquele perfume que você fez

265
00:13:08,933 --> 00:13:10,082
para você e Danny.

266
00:13:10,117 --> 00:13:13,352
E use o hibisco boêmio
a US$ 50 a onça?

267
00:13:13,387 --> 00:13:15,988
eu estou subindo
contra formaldeído.

268
00:13:16,024 --> 00:13:17,790
Eu preciso das coisas boas.

269
00:13:17,825 --> 00:13:19,125
Ok, ok,

270
00:13:19,160 --> 00:13:21,410
Farei isso quando voltar.

271
00:13:21,445 --> 00:13:23,245
Aonde você vai?
Mais amor em
a tarde?

272
00:13:23,281 --> 00:13:24,230
Não, estou quatro dias atrasado.

273
00:13:24,265 --> 00:13:25,465
Mas minha gravidez

274
00:13:25,500 --> 00:13:27,617
teste foi negativo.

275
00:13:27,652 --> 00:13:29,519
Vou ver o Dr. Felber.

276
00:13:29,554 --> 00:13:31,220
Ele é sempre tão reconfortante.

277
00:13:34,108 --> 00:13:37,910
Danny está... ejaculando?

278
00:13:37,945 --> 00:13:40,496
O que?

279
00:13:40,532 --> 00:13:43,148
Danny está ejaculando?

280
00:13:43,184 --> 00:13:44,266
Claro.

281
00:13:44,302 --> 00:13:45,751
Tem certeza?

282
00:13:45,786 --> 00:13:48,604
Você realmente vê o resultado?

283
00:13:48,639 --> 00:13:52,791
Você está pensando que meu marido
é fingir orgasmo?

284
00:13:52,827 --> 00:13:54,410
É possível, você sabe.

285
00:13:54,446 --> 00:13:56,879
Você faz isso conosco,
uh, então me disseram.

286
00:13:56,915 --> 00:13:58,314
Mas isso faz
não faz sentido.

287
00:13:58,349 --> 00:13:59,315
Danny adora sexo,

288
00:13:59,350 --> 00:14:01,517
e ele não se opõe
para ter filhos.

289
00:14:01,552 --> 00:14:03,485
Ele simplesmente não
quero o processo

290
00:14:03,521 --> 00:14:04,887
para assumir
nossas vidas.

291
00:14:04,922 --> 00:14:08,024
Jennifer, muitos casais jovens
ficar sobrecarregado

292
00:14:08,059 --> 00:14:10,893
pelo estresse
de tentar ter um filho.

293
00:14:10,929 --> 00:14:12,661
Um estado de espírito positivo

294
00:14:12,696 --> 00:14:15,914
é tão importante
como sua saúde física.

295
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
Mas acho positivo.

296
00:14:17,385 --> 00:14:19,285
Eu sempre
pensei positivo,

297
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
muito antes
era popular.

298
00:14:21,122 --> 00:14:22,288
Esse é o caminho.

299
00:14:22,323 --> 00:14:23,722
Convença-se.

300
00:14:23,758 --> 00:14:26,425
Agora é a hora,
este é o mês.

301
00:14:26,461 --> 00:14:27,893
Você vai conceber.

302
00:14:27,928 --> 00:14:28,978
Mas você tem certeza

303
00:14:29,013 --> 00:14:30,980
não há nada de errado
comigo fisicamente?

304
00:14:31,015 --> 00:14:32,231
Você executou todos os testes

305
00:14:32,266 --> 00:14:34,083
possível?

306
00:14:34,118 --> 00:14:37,453
Não deixe sua seguradora
ouvi você me perguntar isso.

307
00:14:37,489 --> 00:14:39,054
Por favor, eu tenho
para ter certeza.

308
00:14:39,090 --> 00:14:43,125
Para que eu possa ser positivo.

309
00:14:56,808 --> 00:14:57,974
Olá, Danny,

310
00:14:58,009 --> 00:15:00,226
o que você está construindo
ali?

311
00:15:00,261 --> 00:15:01,878
Holly, não faço ideia.

312
00:15:01,913 --> 00:15:04,997
<i>Danny, não é</i>
<i> uma grande coisa.</i>

313
00:15:05,032 --> 00:15:06,766
Nós dissemos
Eu largaria a pílula,

314
00:15:06,801 --> 00:15:08,233
Parei de tomar a pílula.

315
00:15:08,269 --> 00:15:09,936
Mas construir um berçário

316
00:15:09,971 --> 00:15:12,654
não é o próximo
passo lógico.

317
00:15:12,690 --> 00:15:15,257
Não vai nenhuma pílula,
gravidez,

318
00:15:15,293 --> 00:15:16,425
depois berçário.

319
00:15:16,460 --> 00:15:18,261
Mas vou ficar grávida.

320
00:15:18,296 --> 00:15:20,029
Veja, esse é o ponto principal.

321
00:15:20,064 --> 00:15:21,497
É pensamento positivo.

322
00:15:21,532 --> 00:15:23,549
Sim, mas isso é
não é o ponto.

323
00:15:23,584 --> 00:15:24,716
A questão é que dissemos

324
00:15:24,752 --> 00:15:27,687
não íamos pensar
sobre isso.

325
00:15:27,722 --> 00:15:29,622
Nós dissemos que
íamos...

326
00:15:29,657 --> 00:15:32,708
estamos apenas indo
deixar a natureza seguir seu curso,

327
00:15:32,743 --> 00:15:35,444
e se isso acontecer,
então ótimo, isso acontece.

328
00:15:35,480 --> 00:15:37,162
Depois construímos o berçário.

329
00:15:37,198 --> 00:15:39,781
Mas querido...

330
00:15:54,382 --> 00:15:56,682
Então, como vão as coisas
com o agente funerário?

331
00:15:56,717 --> 00:15:57,983
Obrigado.

332
00:15:58,018 --> 00:15:59,352
Ele acontece
estar fora da cidade.

333
00:15:59,387 --> 00:16:01,454
Ele está em uma convenção de cremação
neste fim de semana.

334
00:16:01,489 --> 00:16:04,423
Oh. Parece
uma época muito quente.

335
00:16:04,459 --> 00:16:08,127
Você vai parar
com as piadas do agente funerário?

336
00:16:08,162 --> 00:16:09,528
Você está me matando.

337
00:16:11,816 --> 00:16:13,949
Como está a operação
Positivo indo?

338
00:16:13,985 --> 00:16:15,251
Obrigado.

339
00:16:15,286 --> 00:16:16,853
Bem, negativo, até agora.

340
00:16:16,888 --> 00:16:18,454
Bem, talvez você devesse pensar

341
00:16:18,490 --> 00:16:20,890
sobre adicionar outra camada
de ação positiva.

342
00:16:20,925 --> 00:16:22,291
Obrigado.

343
00:16:22,326 --> 00:16:24,360
Eu vi isso no<i> Chronicle.</i>

344
00:16:41,362 --> 00:16:43,445
Olá. Como vai você?

345
00:16:43,481 --> 00:16:45,614
Ótimo. Diga, Danny,
Eu quero que você saiba

346
00:16:45,649 --> 00:16:47,083
quando seu bebê chegar,

347
00:16:47,118 --> 00:16:49,185
estou disponível
para babá.

348
00:16:49,220 --> 00:16:50,619
Eu sei que tenho apenas dez anos,

349
00:16:50,654 --> 00:16:52,321
mas estou muito
responsável
para minha idade.

350
00:16:52,357 --> 00:16:53,822
Eu sou capitão de
meu time de futebol,

351
00:16:53,858 --> 00:16:56,259
e eu quase fiz
direto "A's"
último boletim.

352
00:16:56,294 --> 00:16:57,960
E minhas taxas são
muito competitivo.

353
00:16:57,996 --> 00:16:59,495
Isso é bastante impressionante,
Holly,

354
00:16:59,530 --> 00:17:02,631
mas não acho que estamos
vai estar precisando
uma babá em breve.

355
00:17:02,666 --> 00:17:05,051
Sr. Babyproofer diz
nunca é cedo demais

356
00:17:05,086 --> 00:17:07,369
para começar a pensar
sobre a segurança do seu bebê.

357
00:17:09,940 --> 00:17:11,740
Holly, quem é o Sr. Babyproofer?

358
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
Ele acabou de sair,
mas ele está voltando.

359
00:17:13,811 --> 00:17:15,745
Ele diz que seu baralho é um acidente

360
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
esperando para acontecer.

361
00:17:26,607 --> 00:17:28,107
Muito obrigado.

362
00:17:32,479 --> 00:17:34,847
Muito obrigado.

363
00:17:40,188 --> 00:17:44,857
Jen, o que há de errado?

364
00:17:44,892 --> 00:17:47,893
Acabei de fazer meu teste
resultados do Dr.

365
00:17:47,929 --> 00:17:49,161
Sim?

366
00:17:49,197 --> 00:17:51,463
Estou bem.

367
00:17:51,498 --> 00:17:52,832
Você está bem?

368
00:17:52,867 --> 00:17:55,434
Ah, querido,
Estou um pouco confuso.

369
00:17:55,469 --> 00:17:57,904
Me ajude aqui para eu saber
com o que borrifar você.

370
00:17:57,939 --> 00:18:01,757
Bem, se não sou eu,
deve ser Danny.

371
00:18:01,793 --> 00:18:04,393
Oh.

372
00:18:04,428 --> 00:18:06,495
Bem, agora você está apenas
tirando conclusões precipitadas.

373
00:18:06,530 --> 00:18:08,497
Só porque não há nada
errado com você

374
00:18:08,532 --> 00:18:10,732
não significa que há algo
errado com Danny.

375
00:18:10,768 --> 00:18:12,734
Talvez o seu momento seja
acabei de sair.

376
00:18:12,770 --> 00:18:14,136
Nancy,

377
00:18:14,171 --> 00:18:15,771
nos últimos seis meses,

378
00:18:15,806 --> 00:18:19,341
nosso ritmo tem sido melhor
do que uma seção de percussão.

379
00:18:22,913 --> 00:18:27,800
Você está apenas colocando
muita pressão sobre você mesmo.

380
00:18:27,835 --> 00:18:31,420
Sim, você só precisa pegar
parte dessa pressão.

381
00:18:31,456 --> 00:18:34,623
Você só precisa... respirar.

382
00:18:36,328 --> 00:18:38,961
Apenas respire,
sim.

383
00:18:38,996 --> 00:18:41,263
Você acabou de receber
para respirar.

384
00:18:52,827 --> 00:18:54,860
Isto é como Lamaze?

385
00:18:54,896 --> 00:18:56,262
É hora de você se familiarizar

386
00:18:56,298 --> 00:18:57,763
com alguns
métodos não tradicionais

387
00:18:57,799 --> 00:19:01,233
de melhorar sua fertilidade.

388
00:19:13,231 --> 00:19:17,200
Jennifer... de quem são estes?

389
00:19:17,235 --> 00:19:20,002
Hum, eles são seus.

390
00:19:20,038 --> 00:19:23,573
Não, não, não, eu não posso
estar pendurado solto

391
00:19:23,608 --> 00:19:24,741
de cueca samba-canção, querido.

392
00:19:24,776 --> 00:19:26,242
Eu trabalho com ferramentas elétricas.

393
00:19:26,277 --> 00:19:29,394
Vamos, querido, aposto metade
os caras no trabalho usam boxers.

394
00:19:29,430 --> 00:19:31,297
Sim, e você pode dizer
quem eles são.

395
00:19:31,333 --> 00:19:33,833
Eles sempre têm as mãos
nos bolsos, andando por aí

396
00:19:33,868 --> 00:19:35,852
ajustando-se.
Onde estão meus jóqueis?

397
00:19:35,887 --> 00:19:37,620
Eu me livrei deles.

398
00:19:37,655 --> 00:19:38,237
Você tem...

399
00:19:39,740 --> 00:19:42,841
Bem, os boxeadores são muito mais sexy.

400
00:19:44,128 --> 00:19:45,528
Jennifer, eu uso Jockeys.

401
00:19:45,563 --> 00:19:47,229
Quero dizer, isso é o que eu faço.

402
00:19:47,265 --> 00:19:48,931
Isso é o que sempre fiz.

403
00:19:48,966 --> 00:19:50,733
Quero dizer,
é realmente quem eu sou.

404
00:19:50,768 --> 00:19:53,936
Bem, apenas...
liberte-se, querido.

405
00:19:53,972 --> 00:19:55,537
Eu tenho que enxaguar.

406
00:20:06,801 --> 00:20:08,467
Azevinho?

407
00:20:12,640 --> 00:20:13,772
Oi.

408
00:20:13,808 --> 00:20:14,773
Oi.

409
00:20:14,809 --> 00:20:16,242
Duas dúzias, certo?
Certo.

410
00:20:16,277 --> 00:20:17,426
Obrigado, Jennifer.

411
00:20:17,461 --> 00:20:19,745
Meu time de futebol adora
seus biscoitos de manteiga de amendoim.

412
00:20:19,780 --> 00:20:21,965
Oh. A qualquer momento.

413
00:20:22,000 --> 00:20:24,316
Temos outro jogo
esta quinta-feira.

414
00:20:24,352 --> 00:20:26,986
Bem, então é melhor eu estar cozinhando
alguns biscoitos.

415
00:20:27,021 --> 00:20:28,554
Obrigado.

416
00:20:28,589 --> 00:20:29,939
É um bom lote.

417
00:20:29,975 --> 00:20:31,090
Estão todos crocantes
na parte inferior.

418
00:20:31,125 --> 00:20:33,426
As crianças sempre adoram
seus biscoitos.

419
00:20:38,666 --> 00:20:39,832
Espere.

420
00:20:45,773 --> 00:20:46,772
Droga.

421
00:20:48,109 --> 00:20:50,426
Importa-se se eu me juntar a você?

422
00:20:50,462 --> 00:20:51,994
Não. De jeito nenhum.

423
00:20:52,029 --> 00:20:53,112
Sente-se.

424
00:20:58,036 --> 00:21:01,137
Ah, hum, na verdade,

425
00:21:01,172 --> 00:21:02,154
você se importaria
se eu apenas pegasse emprestado

426
00:21:02,190 --> 00:21:04,256
Danny para o almoço?

427
00:21:04,291 --> 00:21:06,258
Eu tenho algumas coisas
Preciso conversar com ele sobre.

428
00:21:06,293 --> 00:21:07,359
Ah, claro, sim.

429
00:21:07,394 --> 00:21:09,428
Eu estava terminando.

430
00:21:09,463 --> 00:21:12,932
Então... aí está.

431
00:21:12,967 --> 00:21:16,668
Uh, eu vou, uh, conhecer você
até o topo em meia hora.

432
00:21:25,913 --> 00:21:27,713
Você não vai
almoçar?

433
00:21:27,749 --> 00:21:30,382
Ah, está vazio.

434
00:21:30,417 --> 00:21:32,118
Eu pensei que o adereço
pode fazer coisas

435
00:21:32,153 --> 00:21:35,371
um pouco mais confortável.

436
00:21:35,407 --> 00:21:37,440
eu não sabia
você estava desconfortável.

437
00:21:37,475 --> 00:21:39,409
Sim.

438
00:21:41,346 --> 00:21:43,012
Você me deixa um pouco nervoso.

439
00:21:43,048 --> 00:21:45,014
Realmente?

440
00:21:45,050 --> 00:21:47,983
Hum-hmm.

441
00:21:48,019 --> 00:21:50,186
Você me faz
muito nervoso.

442
00:21:53,724 --> 00:21:55,591
O que você queria
para falar?

443
00:21:55,626 --> 00:21:56,792
Um trabalho.

444
00:21:56,827 --> 00:21:58,027
Que tipo de trabalho?

445
00:21:58,062 --> 00:21:59,995
Em Seattle.

446
00:22:00,031 --> 00:22:01,264
Há um prédio antigo

447
00:22:01,299 --> 00:22:03,198
que um grupo de
planos de investidores
para renovar,

448
00:22:03,234 --> 00:22:05,551
e só tem
quatro elevadores.

449
00:22:05,587 --> 00:22:06,819
Precisa ter
pelo menos seis,

450
00:22:06,854 --> 00:22:08,053
e eles precisam
para se mover mais rápido

451
00:22:08,089 --> 00:22:09,221
do que as pessoas andando

452
00:22:09,257 --> 00:22:10,756
as escadas.

453
00:22:10,792 --> 00:22:13,592
Muitas empresas de elevadores
lá em Seattle.

454
00:22:13,628 --> 00:22:16,928
Eu quis dizer o que eu disse
outro dia.

455
00:22:16,964 --> 00:22:18,730
Não há muito
substitutos honestos por aí.

456
00:22:20,734 --> 00:22:22,868
Eu te aviso.

457
00:22:22,904 --> 00:22:25,237
Obrigado pela oferta.

458
00:22:26,573 --> 00:22:27,940
De nada.

459
00:22:49,513 --> 00:22:50,980
Já volto.

460
00:22:51,015 --> 00:22:53,315
Eu vou descer
e tome uma bebida.

461
00:23:51,192 --> 00:23:53,125
Não vá dormir.

462
00:23:53,160 --> 00:23:55,027
Estou quase pronto.

463
00:24:28,445 --> 00:24:30,512
Preparar.

464
00:24:30,548 --> 00:24:33,816
Duas páginas,
e termino este capítulo.

465
00:24:37,856 --> 00:24:39,856
Eu terminei.

466
00:24:47,699 --> 00:24:49,832
Uau.

467
00:24:54,371 --> 00:24:55,537
Oi.

468
00:24:55,573 --> 00:24:56,739
Oi.

469
00:24:58,142 --> 00:24:59,508
Oh não.

470
00:24:59,543 --> 00:25:00,776
eu tenho algo
muito especial

471
00:25:00,812 --> 00:25:02,277
planejado para
você esta noite.

472
00:25:02,313 --> 00:25:04,379
Apenas deite-se.

473
00:25:05,416 --> 00:25:07,416
Hum.

474
00:25:08,403 --> 00:25:10,052
Deus, já faz um tempo
desde que você fez isso.

475
00:25:10,087 --> 00:25:11,053
Sim.

476
00:25:11,088 --> 00:25:12,321
É como andar
uma bicicleta, querido.

477
00:25:12,356 --> 00:25:13,523
Você não esquece.

478
00:25:17,796 --> 00:25:19,128
Esses boxeadores escorregam facilmente.

479
00:25:19,163 --> 00:25:20,296
Oh sim.

480
00:25:30,341 --> 00:25:31,741
Ah, Deus!

481
00:25:31,776 --> 00:25:33,393
O que diabos você está fazendo?

482
00:25:37,281 --> 00:25:41,150
Eu-eu acabei de ouvir
era para te excitar.

483
00:25:41,185 --> 00:25:43,969
Não há mais televisão diurna.

484
00:25:44,005 --> 00:25:45,371
OK.

485
00:25:45,406 --> 00:25:48,007
Desculpe. Tudo se foi.

486
00:25:48,042 --> 00:25:49,642
OK? De novo?

487
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
Apenas espere.

488
00:25:54,382 --> 00:25:56,015
Preparar?

489
00:25:57,652 --> 00:25:59,985
OK.

490
00:26:01,756 --> 00:26:03,188
Ei.

491
00:26:03,224 --> 00:26:04,990
Sim.

492
00:26:05,026 --> 00:26:07,693
Se você tiver alguma correspondência,
Eu os quero agora.

493
00:26:14,802 --> 00:26:16,902
Ah.
Fácil, fácil.

494
00:26:53,357 --> 00:26:54,891
Geralmente preferimos

495
00:26:54,926 --> 00:26:56,792
para coletar a amostra de sêmen
nós mesmos.

496
00:26:56,828 --> 00:26:57,927
Você precisa disso de volta?

497
00:26:57,962 --> 00:26:59,912
Ah, não, obrigado.

498
00:26:59,948 --> 00:27:01,480
Manteiga de verdade é melhor para você.

499
00:27:01,515 --> 00:27:03,765
Eu sei que isso não é
o procedimento habitual,

500
00:27:03,801 --> 00:27:06,118
mas é tão difícil
para Danny conseguir
longe do trabalho.

501
00:27:06,154 --> 00:27:08,020
Ele queria que eu
traga esta amostra

502
00:27:08,055 --> 00:27:09,121
e obtenha os resultados.

503
00:27:09,157 --> 00:27:10,523
Você correu
todos os testes?

504
00:27:10,558 --> 00:27:12,542
Sim. eu tenho...
Eu fiz os testes.

505
00:27:12,577 --> 00:27:15,210
Jennifer, eu não estou
muito confortável

506
00:27:15,246 --> 00:27:18,097
repassando esses resultados
sem Danny presente.

507
00:27:18,132 --> 00:27:19,865
É altamente incomum.

508
00:27:19,900 --> 00:27:21,867
Não é muito ético.

509
00:27:21,902 --> 00:27:23,869
Bem, Danny e eu
não guarde nenhum segredo

510
00:27:23,904 --> 00:27:25,104
um do outro.

511
00:27:26,141 --> 00:27:28,174
Sim.

512
00:27:28,209 --> 00:27:31,110
Estou um pouco perturbado
por alguns desses resultados.

513
00:27:31,145 --> 00:27:33,979
Eu gostaria de marcar uma consulta
para Danny e você

514
00:27:34,015 --> 00:27:37,166
com um amigo meu
quem é especialista em fertilidade.

515
00:27:37,201 --> 00:27:39,301
Peça a um especialista para fazer alguns testes.

516
00:27:39,337 --> 00:27:42,454
Claro.

517
00:27:42,489 --> 00:27:45,057
Eu só tenho que verificar
A agenda de Danny.

518
00:27:47,295 --> 00:27:48,627
♪ A senhora de vermelho ♪

519
00:27:48,663 --> 00:27:50,930
♪ Os caras são loucos
para a senhora de vermelho ♪

520
00:27:50,965 --> 00:27:53,099
Olá.

521
00:27:53,134 --> 00:27:56,702
♪ Ela é um pouco espalhafatosa, mas eloquente,
que personalidade... ♪

522
00:27:56,738 --> 00:27:57,870
Como foi seu dia?

523
00:27:57,905 --> 00:27:59,221
Bom.

524
00:28:01,459 --> 00:28:03,992
Você sabe,
Eu estava pensando hoje,

525
00:28:04,028 --> 00:28:08,297
Estou-estou bem com
tudo isso... coisas de bebê,

526
00:28:08,333 --> 00:28:10,433
você sabe?

527
00:28:10,468 --> 00:28:11,434
Se você, se você precisar
essas coisas

528
00:28:11,469 --> 00:28:14,803
para ajudá-lo a pensar positivo
sobre engravidar,

529
00:28:14,839 --> 00:28:17,005
Quero dizer, por mim está tudo bem.

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,427
Agora, pessoalmente,

531
00:28:21,462 --> 00:28:24,613
sim, acho que você pode
estar exagerando um pouco, mas

532
00:28:24,649 --> 00:28:27,750
Estou disposto a jogar junto,
se funcionar para você.

533
00:28:27,743 --> 00:28:29,960
"Prezado Sr. Ricardo,

534
00:28:29,995 --> 00:28:32,729
"Meu marido e eu vamos
para ter um evento abençoado.

535
00:28:32,764 --> 00:28:35,166
"Acabei de descobrir
sobre isso hoje,

536
00:28:35,201 --> 00:28:36,634
"e eu ainda não contei a ele.

537
00:28:36,669 --> 00:28:38,051
"Eu ouvi você cantar um número

538
00:28:38,086 --> 00:28:41,288
"chamado 'Vamos ter um bebê,
Meu bebê e eu.

539
00:28:41,323 --> 00:28:44,541
"Se você cantar para nós agora,
será o meu jeito

540
00:28:44,576 --> 00:28:46,243
dando-lhe a notícia."

541
00:28:46,278 --> 00:28:48,162
Não é maravilhoso?

542
00:28:48,197 --> 00:28:50,281
Claro que farei isso
para você. Claro.

543
00:28:50,316 --> 00:28:51,448
Ei... Ah, espere um minuto.

544
00:28:51,483 --> 00:28:52,616
Tive uma ideia maravilhosa.

545
00:28:52,651 --> 00:28:54,218
Por que não trazemos o casal
aqui em cima,

546
00:28:54,253 --> 00:28:55,752
e eu vou cantar
direto para eles, hein?

547
00:28:55,788 --> 00:28:57,587
Vamos, vamos trazê-los à tona
no chão.

548
00:28:57,623 --> 00:28:58,722
Vamos, pessoal.

549
00:29:00,259 --> 00:29:02,259
Vamos. Estamos apenas tentando
para desejar-lhe sorte.

550
00:29:02,295 --> 00:29:03,843
Quem é?

551
00:29:03,879 --> 00:29:08,932
♪ Adeus, querido,
na copa da árvore... ♪

552
00:29:08,968 --> 00:29:10,417
Não?

553
00:29:10,452 --> 00:29:16,156
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai balançar... ♪

554
00:29:16,191 --> 00:29:17,857
Não?

555
00:29:17,893 --> 00:29:23,247
♪ Quando o galho quebrar,
o berço vai cair ♪

556
00:29:23,282 --> 00:29:30,687
♪ E cairá, querido,
berço e tudo ♪

557
00:29:30,723 --> 00:29:34,925
♪ Rock-a-bye, querido, no... ♪

558
00:29:34,960 --> 00:29:36,126
Olá, querido.

559
00:29:36,161 --> 00:29:37,861
- Oi.
- ♪ No topo da árvore ♪

560
00:29:37,896 --> 00:29:44,768
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai cair ♪

561
00:29:44,803 --> 00:29:50,557
♪ Quando o galho quebrar,
o berço vai cair... ♪

562
00:29:50,593 --> 00:29:52,659
Ah...

563
00:29:58,167 --> 00:29:59,566
Querido, ah, querido.

564
00:29:59,602 --> 00:30:00,767
Querida, não.

565
00:30:00,802 --> 00:30:02,035
Sim.

566
00:30:02,070 --> 00:30:03,219
- Realmente?
- Sim.

567
00:30:03,255 --> 00:30:04,354
Por que você não me contou?

568
00:30:04,389 --> 00:30:06,023
Bem, você não
me dê uma chance.

569
00:30:06,058 --> 00:30:07,607
Você está
brincando comigo?
Não...

570
00:30:07,642 --> 00:30:09,660
Sou eu.

571
00:30:09,695 --> 00:30:11,244
eu vou
ser pai.

572
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Que tal isso?

573
00:30:13,883 --> 00:30:15,382
eu quero você
para conhecer minha mãe.

574
00:30:15,417 --> 00:30:17,051
Quero dizer, minha esposa, minha esposa.

575
00:30:17,086 --> 00:30:19,086
Faça sua música.

576
00:30:19,121 --> 00:30:20,253
O que?

577
00:30:20,289 --> 00:30:24,141
Faça a música do bebê.
Faça a música do bebê.

578
00:30:24,176 --> 00:30:27,343
♪ Vamos ter um bebê ♪

579
00:30:27,379 --> 00:30:31,098
♪ Meu bebê e eu ♪

580
00:30:31,133 --> 00:30:34,051
♪ Você lerá em Winchell ♪

581
00:30:35,120 --> 00:30:38,088
♪ Que estamos adicionando um membro
para nossa árvore genealógica... ♪

582
00:30:41,860 --> 00:30:45,095
Centro de São Francisco
para Fertilidade.

583
00:30:45,130 --> 00:30:46,396
Oi.

584
00:30:46,431 --> 00:30:47,598
Nós somos o
Robertsons.

585
00:30:47,633 --> 00:30:48,765
Nós temos um
nomeação.

586
00:30:48,801 --> 00:30:50,684
Nós queremos
ter um bebê.

587
00:30:51,720 --> 00:30:53,787
Não é legal?

588
00:30:57,810 --> 00:31:00,010
Incluindo o questionário

589
00:31:00,045 --> 00:31:02,412
em sua história sexual
e uso de drogas no passado.

590
00:31:02,448 --> 00:31:03,580
Quando você terminar,

591
00:31:03,615 --> 00:31:04,982
apenas fique sentado.

592
00:31:05,017 --> 00:31:06,583
Eu ligo para você.

593
00:31:08,220 --> 00:31:09,385
Eu-me desculpe.

594
00:31:09,421 --> 00:31:12,255
Isso é meio que, ah...

595
00:31:12,290 --> 00:31:14,758
É uma coisa pessoal.

596
00:31:14,793 --> 00:31:18,061
eu ficarei feliz
para deixar você ler o meu.

597
00:31:25,254 --> 00:31:27,354
Não diga uma palavra.

598
00:31:27,389 --> 00:31:28,922
Eu me perguntei o que aconteceu
para aquela mulher

599
00:31:28,957 --> 00:31:30,924
de<i> Um Voou</i>
<i> o Ninho do Cuco.</i>

600
00:31:30,959 --> 00:31:33,760
Os espermatozoides sobreviventes começam
a jornada

601
00:31:33,795 --> 00:31:36,296
até o útero
às trompas de Falópio.

602
00:31:36,332 --> 00:31:39,266
Enquanto isso, dentro de um
dos dois ovários,

603
00:31:39,301 --> 00:31:42,168
um ovo está amadurecendo.

604
00:31:42,204 --> 00:31:44,471
O ovo maduro explode
do ovário,

605
00:31:44,506 --> 00:31:47,474
um evento chamado "ovulação".

606
00:31:47,509 --> 00:31:50,677
Impulsionado por minúsculo
projeções semelhantes a dedos

607
00:31:50,713 --> 00:31:53,296
nas pontas
das trompas de Falópio,

608
00:31:53,331 --> 00:31:55,598
o ovo varre
em um dos tubos

609
00:31:55,634 --> 00:31:57,818
aguardar a fertilização.

610
00:31:57,853 --> 00:32:01,922
Isso acontece quando um sobrevivente
esperma começa a bater

611
00:32:01,957 --> 00:32:05,426
contra a membrana transparente
que envolve o ovo.

612
00:32:05,461 --> 00:32:08,395
Assim que um
do esperma rompe,

613
00:32:08,431 --> 00:32:13,266
a membrana endurece, de modo que
nenhum outro esperma pode penetrar...

614
00:32:13,302 --> 00:32:15,335
Ok.

615
00:32:29,751 --> 00:32:31,818
Como você está?

616
00:32:36,325 --> 00:32:38,342
Primeira vez?

617
00:32:40,079 --> 00:32:42,112
É a nossa terceira clínica.

618
00:32:43,232 --> 00:32:44,531
Dez anos.

619
00:32:44,566 --> 00:32:46,216
US$ 50.000.

620
00:32:46,252 --> 00:32:47,484
Três tubárias
gravidezes.

621
00:32:47,520 --> 00:32:48,718
Falópio com cicatrizes

622
00:32:48,754 --> 00:32:49,786
tubos.

623
00:32:49,821 --> 00:32:51,388
Gonorreia em 89.

624
00:32:51,423 --> 00:32:52,956
PID.

625
00:32:52,991 --> 00:32:54,975
Inflamatória pélvica
doença.

626
00:32:55,010 --> 00:32:57,077
Muito doloroso.

627
00:33:05,254 --> 00:33:06,553
Bem-vindo.

628
00:33:06,588 --> 00:33:08,555
Estou feliz que você esteja aqui.

629
00:33:08,590 --> 00:33:11,090
Iniciar esse processo é
um grande passo

630
00:33:11,126 --> 00:33:12,242
para casais.

631
00:33:12,277 --> 00:33:13,743
Estamos satisfeitos
que você nos escolheu

632
00:33:13,778 --> 00:33:14,995
para ajudá-lo.

633
00:33:15,030 --> 00:33:18,398
Superar a infertilidade pode ser
demorado,

634
00:33:18,433 --> 00:33:20,400
caro,

635
00:33:20,435 --> 00:33:22,653
para não mencionar,
um pouco constrangedor

636
00:33:22,688 --> 00:33:23,670
às vezes.

637
00:33:23,705 --> 00:33:24,737
Sim, uh,
tempo aqui.

638
00:33:24,773 --> 00:33:25,738
Eu sinto muito.

639
00:33:25,774 --> 00:33:27,240
Uh, há
um erro.

640
00:33:27,276 --> 00:33:29,726
Nós não estamos
infértil.

641
00:33:29,761 --> 00:33:32,429
Jennifer acabou de parar de tomar a pílula
há alguns meses,

642
00:33:32,465 --> 00:33:33,964
e ela... ela
médico pensou

643
00:33:33,999 --> 00:33:35,799
seria um bom
ideia para nós
desça aqui

644
00:33:35,835 --> 00:33:37,434
e ganhe um...
alguns
exames físicos

645
00:33:37,470 --> 00:33:41,137
antes de realmente,
realmente comece a tentar

646
00:33:41,173 --> 00:33:42,372
engravidar,

647
00:33:42,407 --> 00:33:45,893
então você-você deveria
verifique aquele gráfico aí.

648
00:33:47,396 --> 00:33:48,762
Eu vejo.

649
00:33:48,797 --> 00:33:50,063
Hum.

650
00:33:52,718 --> 00:33:54,301
Oh.

651
00:33:54,336 --> 00:33:57,304
Bem, se for esse o caso,
Eu acho que é melhor

652
00:33:57,339 --> 00:33:59,756
que comecemos imediatamente.

653
00:33:59,791 --> 00:34:01,724
Sim.

654
00:34:12,704 --> 00:34:16,590
♪ Você vai ter meu bebê ♪

655
00:34:16,625 --> 00:34:20,810
♪ Que maneira adorável de dizer
o quanto você me ama ♪

656
00:34:22,815 --> 00:34:26,249
♪ Ter meu bebê ♪

657
00:34:26,284 --> 00:34:28,268
♪ Que jeito lindo ♪

658
00:34:29,638 --> 00:34:32,839
♪ De dizer o quê
você está pensando em mim ♪

659
00:34:32,874 --> 00:34:35,742
♪ Eu posso ver ♪

660
00:34:35,777 --> 00:34:39,079
♪ Seu rosto está brilhando ♪

661
00:34:39,114 --> 00:34:42,082
♪ Eu posso ver nos seus olhos ♪

662
00:34:42,117 --> 00:34:45,351
♪ Estou feliz que você saiba disso ♪

663
00:34:45,387 --> 00:34:48,805
♪ Que você vai ter meu bebê ♪

664
00:34:48,841 --> 00:34:51,257
♪ Você é a mulher que eu amo ♪

665
00:34:51,292 --> 00:34:55,095
♪ E eu amo
o que isso está fazendo com você ♪

666
00:34:55,130 --> 00:34:59,099
♪ Ter meu bebê ♪

667
00:34:59,134 --> 00:35:00,533
♪ Sou uma mulher apaixonada ♪

668
00:35:00,569 --> 00:35:05,688
♪ E eu amo
o que está acontecendo comigo ♪

669
00:35:05,724 --> 00:35:08,191
♪ A necessidade dentro de você ♪

670
00:35:08,227 --> 00:35:11,027
♪ Eu vejo isso aparecendo ♪

671
00:35:11,062 --> 00:35:14,464
♪ Uau, a semente
dentro de você, querido ♪

672
00:35:14,499 --> 00:35:17,400
♪ Você sente isso crescendo? ♪

673
00:35:17,436 --> 00:35:20,537
♪ Você está feliz por saber disso? ♪

674
00:35:20,572 --> 00:35:24,006
♪ Que você vai ter meu bebê ♪

675
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
♪ Sou uma mulher apaixonada ♪

676
00:35:26,578 --> 00:35:30,881
♪ E eu amo
o que isso está fazendo comigo ♪

677
00:35:30,916 --> 00:35:34,251
♪ Ter meu bebê ♪

678
00:35:34,286 --> 00:35:35,886
♪ Sou uma mulher apaixonada ♪

679
00:35:35,921 --> 00:35:39,322
♪ E eu amo
o que está acontecendo comigo... ♪

680
00:35:39,358 --> 00:35:40,891
Anatomia.

681
00:35:40,926 --> 00:35:42,492
Natureza.

682
00:35:42,527 --> 00:35:44,194
Pornografia suave.

683
00:35:44,229 --> 00:35:45,762
Pornografia não tão suave.

684
00:35:45,797 --> 00:35:48,031
Comportamento desviante.

685
00:35:51,770 --> 00:35:53,503
Mulheres com homens.

686
00:35:53,538 --> 00:35:56,072
Mulheres com mulheres.

687
00:35:57,142 --> 00:35:59,075
Variado.

688
00:35:59,111 --> 00:36:00,843
Lençóis limpos aqui.

689
00:36:00,879 --> 00:36:02,979
Lençóis sujos lá.

690
00:36:05,183 --> 00:36:07,233
Loções e cremes aqui.

691
00:36:07,268 --> 00:36:09,168
Controle remoto aqui.

692
00:36:09,204 --> 00:36:11,471
E a emergência
botão de chamada aqui.

693
00:36:42,588 --> 00:36:43,920
Entre.

694
00:36:44,923 --> 00:36:46,823
Olá. Me desculpe por incomodar você,

695
00:36:46,858 --> 00:36:49,092
mas há
um problema com Danny.

696
00:36:57,869 --> 00:36:59,936
Ele esteve lá
mais de 20 minutos.

697
00:36:59,971 --> 00:37:03,106
Oh, bem, isso não é tanto tempo
para ele.

698
00:37:03,141 --> 00:37:05,342
Você não está
o sortudo.

699
00:37:05,377 --> 00:37:07,394
Sim.

700
00:37:10,298 --> 00:37:12,882
Querido, sou eu.

701
00:37:18,623 --> 00:37:20,723
Hum...

702
00:37:22,561 --> 00:37:25,028
Uau.

703
00:37:25,063 --> 00:37:27,697
Uma distribuição bem legal, hein?

704
00:37:27,732 --> 00:37:31,868
eu particularmente
como a seção
sobre comportamento desviante.

705
00:37:31,903 --> 00:37:35,205
Oh. Desculpe.

706
00:37:35,240 --> 00:37:38,542
Eu sei que é difícil para você.

707
00:37:38,577 --> 00:37:44,381
Não. Isso é...
tipo de problema.

708
00:37:44,416 --> 00:37:45,682
Já faz um tempo

709
00:37:45,717 --> 00:37:48,251
desde que eu fiz isso
sem você.

710
00:37:51,256 --> 00:37:52,755
Eu sei.

711
00:37:54,092 --> 00:37:55,559
Ei, olhe isso.

712
00:38:04,702 --> 00:38:06,169
Bom dia.

713
00:38:06,204 --> 00:38:10,840
Você não tem ideia de como
bom dia, é isso.

714
00:38:10,875 --> 00:38:14,511
Ontem à noite, eu tive o máximo
sexo incrível da minha vida.

715
00:38:14,546 --> 00:38:16,179
Com o agente funerário?

716
00:38:16,214 --> 00:38:20,683
Eu nunca conheci um homem que soubesse
tanto sobre o corpo de uma mulher.

717
00:38:20,719 --> 00:38:22,619
Bem, ele teve as mãos
em alguns.

718
00:38:22,654 --> 00:38:25,539
Saímos para jantar, certo?

719
00:38:25,574 --> 00:38:29,376
Depois do jantar, ele perguntou
se eu quiser ver o negócio dele.

720
00:38:29,411 --> 00:38:30,693
Preliminares forenses.

721
00:38:30,729 --> 00:38:31,994
E eu estou, tipo,

722
00:38:32,030 --> 00:38:33,563
"Eu quero ver o negócio dele?"

723
00:38:33,598 --> 00:38:36,166
E então eu penso, se eu realmente
como esse cara, e eu,

724
00:38:36,201 --> 00:38:38,535
Eu irei eventualmente
tem que ver o negócio dele.

725
00:38:38,570 --> 00:38:40,236
Tomamos algumas taças de vinho,

726
00:38:40,272 --> 00:38:42,305
Eu acho, que diabos,
então eu digo, claro.

727
00:38:42,340 --> 00:38:44,190
Antes de entrar, eu aplico

728
00:38:44,226 --> 00:38:46,827
um pouco disso
perfume seu.

729
00:38:46,862 --> 00:38:50,497
A próxima coisa que sei são garrafas
estão caindo no chão,

730
00:38:50,532 --> 00:38:54,133
roupas estão sendo arrancadas,
e há aço frio

731
00:38:54,169 --> 00:38:57,220
pressionando contra
minhas costas nuas.

732
00:38:57,255 --> 00:39:01,324
O aço frio, veja bem,
de uma mesa de<i>embalsamamento</i>.

733
00:39:01,359 --> 00:39:03,143
Você poderia simplesmente morrer?

734
00:39:03,178 --> 00:39:05,045
Nanci.

735
00:39:05,080 --> 00:39:06,796
Quero dizer, foi
esse seu perfume.

736
00:39:06,831 --> 00:39:09,899
Você realmente tem que subir lá
e misture um lote imediatamente.

737
00:39:09,934 --> 00:39:11,184
Estamos vendendo essas coisas.

738
00:39:11,219 --> 00:39:12,519
Sim. Agora mesmo.

739
00:39:12,554 --> 00:39:15,622
Estou lhe dizendo, eu
preciso disso esta noite também.

740
00:39:17,609 --> 00:39:21,077
Receio que o resultado do teste
não são bons.

741
00:39:21,113 --> 00:39:23,847
Eu conheci o Dr. Felber
estava escondendo algo de mim.

742
00:39:23,882 --> 00:39:26,182
Querida, nós dissemos
não conseguiríamos
emocional.

743
00:39:26,217 --> 00:39:27,684
Jennifer,
não é você.

744
00:39:27,719 --> 00:39:30,020
Veja isso, é...

745
00:39:30,055 --> 00:39:31,354
O que você
quer dizer com isso?

746
00:39:31,389 --> 00:39:37,377
Nós testamos você cuidadosamente
para potência, consistência,

747
00:39:37,412 --> 00:39:39,612
contagem e visibilidade,

748
00:39:39,647 --> 00:39:43,366
e o resultado
não são muito encorajadores.

749
00:39:43,401 --> 00:39:45,368
O que você
significa não muito
encorajador?

750
00:39:45,403 --> 00:39:46,536
Eu... eu sou potente.

751
00:39:46,571 --> 00:39:47,838
Ele é muito potente.

752
00:39:47,873 --> 00:39:49,055
Extremamente potente.

753
00:39:49,091 --> 00:39:50,723
Há um erro
no seu laboratório

754
00:39:50,759 --> 00:39:52,075
ou uma contaminação
problema.

755
00:39:52,110 --> 00:39:53,226
Um problema de contaminação.

756
00:39:53,261 --> 00:39:55,228
Como os laboratórios de DNA da polícia,
eles fazem isso o tempo todo.

757
00:39:55,263 --> 00:39:56,863
Você verificou isso
pequena data de validade?

758
00:39:56,899 --> 00:39:58,798
Não foi um erro.

759
00:39:58,833 --> 00:40:03,553
Você tem o que nos referimos
como "nadadores preguiçosos".

760
00:40:03,588 --> 00:40:08,408
Por favor-- desculpe--
não os chame assim.

761
00:40:08,443 --> 00:40:10,310
Você está produzindo esperma,

762
00:40:10,345 --> 00:40:13,563
eles simplesmente não estão conseguindo
ao óvulo da mãe.

763
00:40:13,598 --> 00:40:14,914
Bem, me dê alguma coisa.

764
00:40:14,949 --> 00:40:16,516
Algumas... vitaminas
ou esteróides.

765
00:40:16,551 --> 00:40:18,284
Você pode me injetar
com esteróides.

766
00:40:18,320 --> 00:40:20,887
Quero dizer, algo
para torná-los melhores
nadadores.

767
00:40:21,924 --> 00:40:23,957
Eu acho que é importante

768
00:40:23,992 --> 00:40:29,396
que consideramos alternativa
método para engravidar Jennifer.

769
00:40:34,686 --> 00:40:36,486
Eu tomei uma decisão.

770
00:40:36,521 --> 00:40:39,322
eu vou te dar
um dos meus filhos.

771
00:40:40,625 --> 00:40:43,126
Talvez se não fossem
totalmente crescido

772
00:40:43,161 --> 00:40:45,595
e eles olharam
mais como Julie.

773
00:40:45,630 --> 00:40:46,929
Por favor, olhe,

774
00:40:46,964 --> 00:40:49,082
Eu sei que eles já passaram um pouco do auge
para adoção,

775
00:40:49,117 --> 00:40:50,650
mas acho que esta é a única maneira

776
00:40:50,686 --> 00:40:53,453
Eu sempre vou conseguir o pouco
bastardos fora da minha casa.

777
00:40:53,489 --> 00:40:55,471
eu vou te dar
a escolha da ninhada.

778
00:40:56,508 --> 00:40:58,374
É tentador,
mas eu meio que queria

779
00:40:58,410 --> 00:40:59,609
para começar do zero.

780
00:40:59,645 --> 00:41:04,130
Forme um sozinho
imagem nojenta, sabe?

781
00:41:04,165 --> 00:41:05,498
Bem, fique à vontade.

782
00:41:05,534 --> 00:41:07,467
Mas muito disso é superestimado.

783
00:41:08,470 --> 00:41:09,735
Vamos, Steve.

784
00:41:09,771 --> 00:41:11,972
As pessoas dizem isso
os melhores momentos de suas vidas

785
00:41:12,007 --> 00:41:13,673
são, você sabe,
com seus filhos.

786
00:41:13,708 --> 00:41:16,259
Bem, esses amigos
também deveria te contar

787
00:41:16,294 --> 00:41:18,494
que as crianças são
também responsável

788
00:41:18,530 --> 00:41:20,496
para o pior
momentos da sua vida.

789
00:41:20,532 --> 00:41:21,698
Você poderia parar com isso?

790
00:41:21,733 --> 00:41:23,033
Não, estou lhe dizendo.

791
00:41:23,068 --> 00:41:24,651
Espere até você
ter uma filha,

792
00:41:24,686 --> 00:41:27,887
isso lindo
pequeno pacote de alegria

793
00:41:27,922 --> 00:41:30,657
com rabo de cavalo e sardas,

794
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
uma visão que olha
em seus olhos

795
00:41:32,227 --> 00:41:33,359
com amor e admiração,

796
00:41:33,395 --> 00:41:35,928
que implora que você leia para ela um
história antes de ela ir para a cama

797
00:41:35,963 --> 00:41:37,513
ou levá-la para um
passear no parque,

798
00:41:37,549 --> 00:41:40,750
uma pequena pessoa
cuja pele é tão macia,

799
00:41:40,786 --> 00:41:43,252
você não pode acreditar que é real.

800
00:41:43,288 --> 00:41:46,188
Quero dizer, ela é perfeita.

801
00:41:46,224 --> 00:41:51,560
E então, um dia, quando
ela tem cerca de... 15 ou 16 anos,

802
00:41:51,596 --> 00:41:54,497
ela vai caminhar
pela sua porta da frente

803
00:41:54,532 --> 00:41:56,666
com um merdinha com cara de espinha

804
00:41:56,701 --> 00:41:58,935
com 20 brincos
e zero maneiras

805
00:41:58,970 --> 00:42:02,672
e ela vai prosseguir para
dizer o quanto ela o ama

806
00:42:02,707 --> 00:42:05,558
porque ele lembra
ela tanto de você.

807
00:42:05,594 --> 00:42:07,209
Agora, isso, meu amigo,

808
00:42:07,245 --> 00:42:10,363
será um dos piores
momentos da sua vida.

809
00:42:10,398 --> 00:42:12,599
E os meninos são piores.

810
00:42:12,634 --> 00:42:15,167
Você vê, o momento
seu filho nasceu,

811
00:42:15,203 --> 00:42:17,770
é inevitável
que ele será responsável

812
00:42:17,806 --> 00:42:20,239
para o dia mais deprimente
da sua vida.

813
00:42:20,274 --> 00:42:23,242
Esse é o dia em que
aquele seu filho

814
00:42:23,277 --> 00:42:26,913
traz para casa uma garota
que você se sente atraído.

815
00:42:29,968 --> 00:42:33,503
Quero dizer, há médicos
e enfermeiros e técnicos.

816
00:42:33,538 --> 00:42:35,638
Sim, eu nunca estive
confortável com sexo grupal.

817
00:42:35,674 --> 00:42:37,373
Eu só tenho que parar
me preocupando com isso

818
00:42:37,408 --> 00:42:39,843
e pense sobre
o quadro geral, sabe?

819
00:42:39,878 --> 00:42:42,144
Eu tenho que fazer xixi antes de
atravessar aquela ponte.

820
00:42:42,180 --> 00:42:44,246
eu não sei
como vou pagar por isso.

821
00:42:44,282 --> 00:42:47,016
Quero dizer, a mulher diz
poderia ser meia dúzia de vezes

822
00:42:47,051 --> 00:42:48,417
até termos sucesso.

823
00:42:48,453 --> 00:42:49,853
Eu mal consigo cobrir
a primeira rodada

824
00:42:49,888 --> 00:42:51,053
de fertilização.

825
00:42:51,089 --> 00:42:53,089
Depois disso,
estamos na sua casa

826
00:42:53,124 --> 00:42:56,192
emprestando seu
e o peru de Julie.

827
00:42:56,227 --> 00:42:58,578
Basta pensar em Seattle.

828
00:43:00,315 --> 00:43:01,814
E quanto a Seattle?

829
00:43:01,849 --> 00:43:03,165
Prédio antigo,

830
00:43:03,201 --> 00:43:04,567
Lindsay Hamilton,

831
00:43:04,602 --> 00:43:05,735
grande dia de pagamento.

832
00:43:05,770 --> 00:43:06,952
Ela está atrás de você

833
00:43:06,988 --> 00:43:08,455
durante semanas para
aceite esse trabalho.

834
00:43:08,490 --> 00:43:10,557
Agora, veja,
tem algo muito...

835
00:43:10,592 --> 00:43:12,559
muito perigoso, eu acho,

836
00:43:12,594 --> 00:43:14,811
sobre Lindsay Hamilton
e Seattle.

837
00:43:14,846 --> 00:43:17,580
Ah, não se iluda.

838
00:43:17,615 --> 00:43:19,482
Eu e Lindsay Hamilton--

839
00:43:19,517 --> 00:43:20,650
isso seria perigoso.

840
00:43:20,685 --> 00:43:22,351
Você tem um pouco
na sua bota aí.

841
00:43:23,989 --> 00:43:25,989
Você realmente tentou
sexo grupal?

842
00:43:26,024 --> 00:43:28,057
Ah, só se você
conte duas mãos.

843
00:43:38,419 --> 00:43:42,155
Preguiçoso...

844
00:43:42,190 --> 00:43:44,323
porra...

845
00:43:48,213 --> 00:43:50,913
...nadadores.

846
00:44:30,589 --> 00:44:32,589
Hum.

847
00:44:32,624 --> 00:44:34,857
Oi.

848
00:44:34,893 --> 00:44:36,926
Estou feliz que você esteja em casa.

849
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
Prometa-me algo.

850
00:44:41,099 --> 00:44:44,000
Huh?

851
00:44:48,706 --> 00:44:50,840
Qualquer coisa.

852
00:44:50,875 --> 00:44:52,858
Quando finalmente
ter um bebê,

853
00:44:52,893 --> 00:44:57,129
terá um sorriso como o seu.

854
00:45:01,452 --> 00:45:03,552
Amo você.

855
00:45:16,768 --> 00:45:18,200
Ok...

856
00:45:18,235 --> 00:45:20,436
Quase lá.

857
00:45:20,471 --> 00:45:22,871
Sim.

858
00:45:22,907 --> 00:45:25,374
Diga-me que estou melhor em
cama do que essa coisa.

859
00:45:25,410 --> 00:45:29,144
Oh, não há comparação, querido.

860
00:45:29,180 --> 00:45:30,379
Oh.

861
00:45:30,415 --> 00:45:34,950
Agora você pode sentir
isso um pouco.

862
00:45:34,985 --> 00:45:36,084
Oh.

863
00:45:36,120 --> 00:45:37,353
Apenas relaxe.

864
00:45:37,388 --> 00:45:39,188
Oh.

865
00:45:39,223 --> 00:45:40,956
Agora, relaxe.

866
00:45:40,991 --> 00:45:42,858
Relaxar.

867
00:45:42,893 --> 00:45:44,993
Você pode sentir
está frio?

868
00:45:47,632 --> 00:45:49,598
Tudo bem,
quase pronto.

869
00:45:49,634 --> 00:45:51,467
Quase pronto.

870
00:45:51,502 --> 00:45:53,469
Tudo bem.

871
00:45:53,505 --> 00:45:55,838
Terminamos.

872
00:45:55,873 --> 00:45:58,007
Não foi tão ruim, realmente.

873
00:45:58,042 --> 00:45:59,175
E agora?

874
00:45:59,210 --> 00:46:00,509
Agora,

875
00:46:00,545 --> 00:46:03,346
esperamos e vemos se
a gravidez espera.

876
00:46:03,381 --> 00:46:04,680
Enquanto isso,

877
00:46:04,715 --> 00:46:07,433
não deixe isso
coisa comanda sua vida.

878
00:46:08,636 --> 00:46:10,436
Não.
Não.

879
00:46:10,471 --> 00:46:11,937
Hum-mm.

880
00:46:31,259 --> 00:46:32,391
Oi John.

881
00:46:32,427 --> 00:46:33,559
É Ricardo.

882
00:46:33,594 --> 00:46:34,760
Escute, quero que você verifique

883
00:46:34,795 --> 00:46:36,612
naquela lojinha
na Califórnia

884
00:46:36,647 --> 00:46:38,664
que conversamos.

885
00:46:39,684 --> 00:46:42,035
Está ocupado, sim.

886
00:46:43,187 --> 00:46:45,187
Ok, ouça, você acabou de receber
relaxar um pouco agora.

887
00:46:45,222 --> 00:46:47,189
Quero dizer, isso é apenas
uma reunião muito preliminar.

888
00:46:47,224 --> 00:46:49,692
Eles só querem falar conosco
sobre a fórmula.

889
00:46:49,727 --> 00:46:51,761
Apenas nos conheça
um pouco,

890
00:46:51,796 --> 00:46:52,995
esse tipo de coisa.

891
00:46:53,031 --> 00:46:54,163
Não é grande coisa.

892
00:46:54,198 --> 00:46:55,330
Hum-hmm. Se
é tão casual,

893
00:46:55,366 --> 00:46:58,067
por que eles ligaram
três vezes para confirmar?

894
00:46:58,102 --> 00:46:59,268
Tudo bem.

895
00:46:59,303 --> 00:47:01,437
Deixe-me fazer um pouco.

896
00:47:01,472 --> 00:47:02,605
OK, bom.

897
00:47:02,640 --> 00:47:04,106
OK. Vamos apenas...

898
00:47:04,141 --> 00:47:06,108
Vamos apenas... vamos lá.

899
00:47:06,143 --> 00:47:08,544
Tudo bem?
Tudo bem?

900
00:47:08,580 --> 00:47:10,212
Melhorar.

901
00:47:15,870 --> 00:47:18,571
Apenas um casual,
bate-papo para conhecer você, né?

902
00:47:18,606 --> 00:47:20,640
Bem, talvez seja
não o nosso encontro.

903
00:47:23,311 --> 00:47:24,744
Senhoras.

904
00:47:24,779 --> 00:47:25,945
Bem-vindo.

905
00:47:25,980 --> 00:47:27,029
Meu nome é Richard Halstrom.

906
00:47:27,064 --> 00:47:28,648
Você deve ser a Sra. Tellen.

907
00:47:28,683 --> 00:47:29,899
Ah, bem, isso mesmo.

908
00:47:29,934 --> 00:47:31,467
Oi. E você deve estar
Sra.

909
00:47:31,502 --> 00:47:32,802
Sim. Olá.

910
00:47:32,837 --> 00:47:34,570
Por favor, venha.

911
00:47:35,740 --> 00:47:37,974
Eu perguntei ao nosso executivo
comissão para se juntar a nós,

912
00:47:38,009 --> 00:47:40,375
apenas no caso
a conversa fica séria.

913
00:47:42,080 --> 00:47:44,162
Oh, Deus, isso
é o nosso encontro.

914
00:47:50,471 --> 00:47:52,572
Pessoal, eu gostaria de vocês
para conhecer a Sra. Robertson,

915
00:47:52,607 --> 00:47:55,357
e Sra.

916
00:47:55,392 --> 00:47:56,842
Oi.
Oi.

917
00:47:57,845 --> 00:48:00,613
Por aqui.

918
00:48:04,302 --> 00:48:05,801
Olha Você aqui.

919
00:48:05,836 --> 00:48:07,270
Obrigado.

920
00:48:08,373 --> 00:48:09,838
Oi.

921
00:48:13,311 --> 00:48:14,910
Por favor,
sente-se.

922
00:48:16,281 --> 00:48:18,247
Nós.
OK.

923
00:48:24,505 --> 00:48:27,056
Espero que não tenha sido demais
de um incômodo

924
00:48:27,091 --> 00:48:28,790
para você vir
em tão pouco tempo.

925
00:48:29,927 --> 00:48:31,093
Não.

926
00:48:31,128 --> 00:48:32,094
De jeito nenhum.

927
00:48:32,129 --> 00:48:33,929
Nós estivemos assistindo
sua pequena loja

928
00:48:33,965 --> 00:48:35,464
por algum tempo.

929
00:48:35,499 --> 00:48:37,433
O que você fez lá embaixo
é muito impressionante.

930
00:48:37,468 --> 00:48:39,568
Estamos particularmente
impressionado com

931
00:48:39,604 --> 00:48:41,270
aquele novo perfume
seu.

932
00:48:41,306 --> 00:48:42,538
Como você chama isso?

933
00:48:42,573 --> 00:48:43,773
Sétimo perfume.

934
00:48:43,808 --> 00:48:44,907
Ah...

935
00:48:44,943 --> 00:48:45,925
esse é um nome maravilhoso.

936
00:48:45,960 --> 00:48:48,043
Ótimo para marketing.

937
00:48:48,079 --> 00:48:51,113
Bem...

938
00:48:51,149 --> 00:48:52,982
a razão pela qual perguntamos a você
aqui hoje é simples:

939
00:48:53,017 --> 00:48:54,983
Gostaríamos de comprar o Seventh Scent.

940
00:49:01,659 --> 00:49:03,492
Sem brincadeira.

941
00:49:05,096 --> 00:49:07,930
Eu tomei a liberdade
de elaborar um termo de compromisso

942
00:49:07,965 --> 00:49:11,066
que eu acho que você vai
achar bastante atraente.

943
00:49:11,102 --> 00:49:12,701
Por favor.

944
00:49:31,905 --> 00:49:34,791
Isto é muito interessante
primeira oferta.

945
00:49:39,480 --> 00:49:40,512
Isso é um pouco mais

946
00:49:40,548 --> 00:49:42,264
do que uma primeira oferta,
Sra.

947
00:49:44,151 --> 00:49:46,118
Bem, então, eu acho
você não vai precisar

948
00:49:46,153 --> 00:49:47,186
seu executivo

949
00:49:47,221 --> 00:49:49,439
comitê
esta tarde.

950
00:49:49,474 --> 00:49:52,208
Obrigado.

951
00:49:52,243 --> 00:49:53,709
Vamos.

952
00:49:55,095 --> 00:49:56,745
Ah, não, guarde isso.

953
00:49:56,780 --> 00:49:57,779
Não precisaremos disso,

954
00:49:57,815 --> 00:49:58,847
estamos no caminho
muito distantes

955
00:49:58,882 --> 00:50:00,849
para poder
para fazer esse acordo.

956
00:50:00,884 --> 00:50:03,051
Tem certeza?
Eles são muito legais.

957
00:50:03,087 --> 00:50:04,987
Abaixe isso.

958
00:50:21,239 --> 00:50:23,072
Espere um minuto, o que
aconteceu lá?

959
00:50:23,107 --> 00:50:24,506
Seu contrato
digamos $ 100.000?

960
00:50:24,541 --> 00:50:27,009
Porque eu sei que isso é
o que meu contrato dizia.

961
00:50:27,044 --> 00:50:30,179
Espere aí, você viu as pessoas
em volta daquela mesa?

962
00:50:30,214 --> 00:50:32,848
Acredite em mim, se eles
pague-nos $ 100.000 hoje,

963
00:50:32,884 --> 00:50:34,784
eles vão nos pagar
$ 200.000 na próxima semana

964
00:50:34,819 --> 00:50:37,753
e nos dê
participação nos lucros.

965
00:50:37,789 --> 00:50:38,988
Superlotado.

966
00:50:41,793 --> 00:50:42,958
Desculpe.

967
00:50:42,994 --> 00:50:43,959
Chão...?

968
00:50:43,995 --> 00:50:45,795
Tem certeza?

969
00:50:45,830 --> 00:50:47,596
Tenho certeza.

970
00:50:47,631 --> 00:50:49,331
Ah, Deus.

971
00:50:57,542 --> 00:50:59,342
Você não exatamente
inspirar confiança

972
00:50:59,377 --> 00:51:00,976
como meu especialista em elevadores.

973
00:51:01,012 --> 00:51:03,779
Bem, eles me disseram que você é
em cinco e meio, então.

974
00:51:03,814 --> 00:51:05,448
Eu estava na verdade
procurando por você.

975
00:51:05,483 --> 00:51:07,683
Ah, a primeira boa notícia
Eu tive o dia todo.

976
00:51:07,718 --> 00:51:09,885
Sim, eu estava pensando
Eu posso ser capaz

977
00:51:09,920 --> 00:51:11,787
para espremer esse trabalho
em Seattle.

978
00:51:11,822 --> 00:51:14,590
Mas vou precisar de mais dinheiro.

979
00:51:16,043 --> 00:51:17,276
Dez por cento a mais.

980
00:51:17,312 --> 00:51:18,311
Feito.

981
00:51:18,346 --> 00:51:19,528
Deveríamos ir lá imediatamente

982
00:51:19,564 --> 00:51:20,796
para você olhar o prédio.

983
00:51:20,832 --> 00:51:22,732
Uh, quanto mais cedo melhor.

984
00:51:22,767 --> 00:51:25,601
Sim, eu realmente gostaria
ir lá sozinho.

985
00:51:25,636 --> 00:51:27,002
É meio que meu estilo.

986
00:51:27,037 --> 00:51:29,605
Eu gosto de ver um prédio
sozinho pela primeira vez.

987
00:51:29,640 --> 00:51:31,974
Você sabe, meio que conseguir um, hum,

988
00:51:32,009 --> 00:51:34,176
sinta o lugar,
veja se eu...

989
00:51:34,211 --> 00:51:36,729
conectar-se com o edifício,
esse tipo de coisa.

990
00:51:37,931 --> 00:51:39,916
Conecte-se com o edifício.

991
00:51:39,951 --> 00:51:41,667
Sim. Uh-huh.

992
00:51:43,087 --> 00:51:44,453
Me avise quando quiser ir.

993
00:51:44,488 --> 00:51:46,655
Eu terei meu escritório
faça os arranjos.

994
00:51:46,691 --> 00:51:48,357
Parece ótimo. Obrigado.

995
00:51:53,848 --> 00:51:56,282
Você nunca vai
acreditar no que aconteceu.
Ei, tenho ótimas notícias

996
00:51:56,317 --> 00:51:57,817
no trabalho hoje.
OK.

997
00:51:57,852 --> 00:51:59,185
Me desculpe,
você vai primeiro.
Você vai primeiro.

998
00:51:59,220 --> 00:52:00,186
Não, você.

999
00:52:00,221 --> 00:52:01,503
Tem certeza que?
Sim.

1000
00:52:01,539 --> 00:52:05,807
Uh, eu... acho que tenho
uma maneira de pagar pelo, uh...

1001
00:52:06,944 --> 00:52:08,677
... contas da clínica.

1002
00:52:08,712 --> 00:52:10,513
Realmente? Como?
Sim.

1003
00:52:10,548 --> 00:52:12,682
O arquiteto neste trabalho

1004
00:52:12,717 --> 00:52:14,450
me ofereceu um prédio
em Seattle.

1005
00:52:14,485 --> 00:52:16,819
Começa
antes que este termine,

1006
00:52:16,854 --> 00:52:19,221
e eu economizei algum dinheiro para eles
então eu dei a eles uma taxa...

1007
00:52:20,691 --> 00:52:22,525
Eu, ah...

1008
00:52:24,995 --> 00:52:27,095
... eu subiria
no próximo

1009
00:52:27,131 --> 00:52:28,914
ah, você sabe...

1010
00:52:28,950 --> 00:52:31,150
semana ou mais,
e se tudo der certo,

1011
00:52:31,185 --> 00:52:33,886
nossos problemas financeiros
estão resolvidos.

1012
00:52:33,921 --> 00:52:37,039
Bem, isso é ótimo, querido.
Obrigado.

1013
00:52:37,074 --> 00:52:39,075
Sim.

1014
00:52:39,110 --> 00:52:40,675
Foi... o que aconteceu com você?

1015
00:52:41,479 --> 00:52:43,879
Ah, bem, hoje,

1016
00:52:43,914 --> 00:52:45,981
na loja...
Sim...

1017
00:52:47,402 --> 00:52:49,502
...vendemos 100 garrafas
do Sétimo Perfume.

1018
00:52:51,055 --> 00:52:53,789
Saiu primeiro
dia de cem garrafas.

1019
00:52:57,978 --> 00:52:59,611
100 garrafas, essas coisas,

1020
00:52:59,647 --> 00:53:00,746
está começando
para decolar.

1021
00:53:00,781 --> 00:53:02,765
Sim, realmente é.

1022
00:53:04,067 --> 00:53:06,735
O jantar está quase pronto.

1023
00:53:07,739 --> 00:53:10,339
Eu sei que você está ansioso,
então vou direto ao assunto.

1024
00:53:10,375 --> 00:53:12,975
Não tivemos sucesso
a primeira tentativa.

1025
00:53:14,228 --> 00:53:16,362
Eu sei que você está
decepcionado.

1026
00:53:16,397 --> 00:53:19,765
Devíamos tentar novamente imediatamente.

1027
00:53:23,054 --> 00:53:26,338
Jennifer, vou prescrever
um medicamento para fertilidade para você.

1028
00:53:26,374 --> 00:53:27,440
eu pensei

1029
00:53:27,475 --> 00:53:29,191
nós íamos nos concentrar
no in vitro.

1030
00:53:29,226 --> 00:53:30,225
Nós somos,

1031
00:53:30,260 --> 00:53:31,627
mas sempre há uma chance

1032
00:53:31,663 --> 00:53:34,563
que você pode engravidar
a maneira convencional.

1033
00:53:34,598 --> 00:53:36,899
Você ainda está praticando

1034
00:53:36,934 --> 00:53:38,900
o método convencional,
não é você?

1035
00:53:38,936 --> 00:53:40,436
Uh...

1036
00:53:40,471 --> 00:53:41,770
Sim. Claro.
Sim.

1037
00:53:41,805 --> 00:53:43,439
Sim, estamos.

1038
00:53:43,474 --> 00:53:45,207
Somos convencionais sobre
todas as noites da semana,

1039
00:53:45,242 --> 00:53:46,642
Eu acho.

1040
00:53:46,677 --> 00:53:47,743
Bom.

1041
00:53:47,778 --> 00:53:49,044
eu vou escrever
aquela prescrição,

1042
00:53:49,079 --> 00:53:52,180
e Danny, eu preciso de você
para falar com a enfermeira Wheeler.

1043
00:53:52,216 --> 00:53:55,768
Nós precisamos
outra amostra.

1044
00:53:57,889 --> 00:54:03,709
♪ Uh-huh-huh, oh, sim,
ah, me escutem, pessoal... ♪

1045
00:54:03,744 --> 00:54:04,877
Vá, garanhão.

1046
00:54:04,912 --> 00:54:09,965
♪ não tenho tempo
pensar em dinheiro ♪

1047
00:54:10,000 --> 00:54:11,266
♪ Ou o que pode comprar ♪

1048
00:54:11,301 --> 00:54:12,735
♪<i>Comprar</i> ♪

1049
00:54:12,770 --> 00:54:16,872
♪ E eu não tenho tempo
sentar e pensar ♪

1050
00:54:16,908 --> 00:54:18,874
♪ O que faz um passarinho voar ♪

1051
00:54:18,910 --> 00:54:20,208
♪<i> Voar</i> ♪

1052
00:54:20,244 --> 00:54:25,864
♪ E eu não tenho tempo
para pensar ♪

1053
00:54:25,899 --> 00:54:27,433
♪ O que faz uma flor crescer ♪

1054
00:54:27,468 --> 00:54:29,067
♪<i> O que faz</i>
<i> uma flor cresce</i> ♪

1055
00:54:29,102 --> 00:54:34,072
♪ E eu nunca dou
pense duas vezes sobre onde... ♪

1056
00:54:34,108 --> 00:54:36,075
Você pode querer verificar
lançar aquele novo vídeo,

1057
00:54:36,110 --> 00:54:37,409
<i> Romanceando os Ossos.</i>

1058
00:54:37,444 --> 00:54:40,613
♪ Ah, sim,
e eu não tenho tempo ♪

1059
00:54:40,648 --> 00:54:42,548
♪ Por nada mais ♪

1060
00:54:42,583 --> 00:54:43,815
♪ Ah, sim ♪

1061
00:54:49,390 --> 00:54:51,390
♪ Ou quanto tempo vai durar ♪

1062
00:54:51,425 --> 00:54:53,459
♪<i> La-da, la-da-da</i> ♪

1063
00:54:53,494 --> 00:54:58,047
♪ E eu não tenho tempo
não estudar ♪

1064
00:54:58,082 --> 00:54:59,748
♪ Assim que eu sair da aula ♪

1065
00:54:59,783 --> 00:55:00,749
♪<i> La-da, la-ah, ah</i> ♪

1066
00:55:00,784 --> 00:55:04,687
♪ Estou te dizendo,
Eu sou apenas um cara ♪

1067
00:55:04,722 --> 00:55:09,458
♪ Cara, eu tenho
uma mente focada ♪

1068
00:55:09,493 --> 00:55:12,644
♪ E quando chegar
para pensar sobre ♪

1069
00:55:12,680 --> 00:55:14,763
♪ Qualquer coisa menos meu amor ♪

1070
00:55:14,799 --> 00:55:16,548
♪ Eu simplesmente não tenho tempo ♪

1071
00:55:16,583 --> 00:55:17,799
♪<i> Muito ocupado pensando</i>
<i> sobre meu bebê</i> ♪

1072
00:55:17,834 --> 00:55:23,055
♪ Ah, sim, e eu não
não tenho tempo para mais nada ♪

1073
00:55:23,090 --> 00:55:24,222
♪ Você não sabe que eu sou ♪

1074
00:55:24,258 --> 00:55:25,724
♪ Muito ocupado pensando
sobre meu bebê... ♪

1075
00:55:25,760 --> 00:55:28,176
Danny? Danny, o
clínica acabou de ligar.

1076
00:55:28,212 --> 00:55:30,045
Eles disseram que você está atrasado
para sua consulta.

1077
00:55:30,080 --> 00:55:32,348
Caramba.
♪ não tenho tempo
por nada mais, sim... ♪

1078
00:55:32,383 --> 00:55:33,348
Eu tenho que ir.

1079
00:55:33,384 --> 00:55:35,551
Se eu não voltar
em 45 minutos,

1080
00:55:35,586 --> 00:55:38,320
envie ajuda.

1081
00:55:41,259 --> 00:55:43,058
Você só tem
cinco minutos.

1082
00:55:43,093 --> 00:55:44,059
O que?

1083
00:55:44,094 --> 00:55:45,894
Vou fechar às 18h em ponto.

1084
00:55:45,929 --> 00:55:49,231
Você não é o último
cara, estou saindo hoje à noite.

1085
00:55:49,267 --> 00:55:50,566
♪ Algum tipo de maravilhoso... ♪

1086
00:55:50,601 --> 00:55:52,568
Devo apenas conhecer você
no posto de enfermagem?

1087
00:55:52,603 --> 00:55:53,902
Estarei bem aqui.

1088
00:55:53,937 --> 00:55:55,837
♪ ... aqui mesmo na terra ♪

1089
00:55:55,873 --> 00:55:59,341
♪ Eu sou apenas um cara ♪

1090
00:55:59,376 --> 00:56:02,111
♪ Com um,
mente focada... ♪

1091
00:56:02,146 --> 00:56:04,012
Aviso de 30 segundos.

1092
00:56:04,047 --> 00:56:06,499
♪ E quando chegar
para pensar sobre ♪

1093
00:56:06,534 --> 00:56:08,267
♪ Qualquer coisa menos meu amor ♪

1094
00:56:08,302 --> 00:56:10,853
♪ Eu simplesmente não tenho tempo ♪

1095
00:56:10,888 --> 00:56:12,721
♪ Muito ocupado pensando
sobre meu bebê ♪

1096
00:56:12,756 --> 00:56:17,209
♪ Ah, e não tenho tempo
por nada mais ♪

1097
00:56:17,244 --> 00:56:19,027
♪ Você sabe que eu sou ♪

1098
00:56:19,062 --> 00:56:22,047
♪ Muito ocupado pensando
sobre meu bebê ♪

1099
00:56:22,083 --> 00:56:26,719
♪ E eu não tenho tempo
por nada mais, sim ♪

1100
00:56:26,754 --> 00:56:30,872
♪<i> Muito ocupado pensando</i>
<i> sobre meu bebê</i> ♪

1101
00:56:30,907 --> 00:56:32,407
♪<i> Não tenho tempo</i>
<i> por mais nada</i> ♪

1102
00:56:32,442 --> 00:56:35,210
♪<i> Não, não</i> ♪
♪ Ah, sim ♪

1103
00:56:35,245 --> 00:56:38,747
♪<i> Muito ocupado pensando</i>
<i> sobre meu bebê</i> ♪

1104
00:56:38,782 --> 00:56:41,883
♪<i> Não tenho tempo</i>
<i> por mais nada, não, não</i> ♪

1105
00:56:41,919 --> 00:56:43,719
♪ Ah, sim ♪

1106
00:56:43,754 --> 00:56:46,588
♪<i> Muito ocupado pensando</i>
<i> sobre meu bebê</i> ♪
♪ Ah, sim ♪

1107
00:56:46,624 --> 00:56:49,224
♪<i> Não tenho tempo</i>
<i> por mais nada</i> ♪

1108
00:56:49,260 --> 00:56:51,593
♪ Ela nunca é difícil de encontrar ♪

1109
00:56:51,629 --> 00:56:53,728
♪<i> Muito ocupado pensando</i>
<i> sobre meu bebê...</i> ♪

1110
00:56:53,764 --> 00:56:55,264
Bem, talvez
deveríamos levar

1111
00:56:55,299 --> 00:56:56,731
alguns meses de folga,

1112
00:56:56,767 --> 00:56:58,900
meio que relaxar
e tente novamente.

1113
00:56:58,935 --> 00:57:00,335
Lembre-se, isso pode levar
algumas visitas.

1114
00:57:00,371 --> 00:57:01,102
Nem sempre funciona

1115
00:57:01,138 --> 00:57:02,103
pela primeira vez.

1116
00:57:02,139 --> 00:57:03,338
Agora não diga isso.

1117
00:57:03,374 --> 00:57:05,273
Você sabe que é importante
para pensarmos positivo.

1118
00:57:07,211 --> 00:57:11,213
Sim. Claro. Qualquer que seja.

1119
00:57:25,913 --> 00:57:28,413
Sim, sorria.

1120
00:57:56,193 --> 00:57:57,960
Agora, não-não-
não faça isso.

1121
00:57:57,995 --> 00:57:59,645
Não...
não faça isso.

1122
00:57:59,680 --> 00:58:01,981
Billy, eu te disse
nunca falar com estranhos.

1123
00:58:03,634 --> 00:58:05,351
Inacreditável.

1124
00:58:05,386 --> 00:58:06,552
Garoto fofo, senhora.

1125
00:58:10,824 --> 00:58:12,274
Bem, eu, ah,

1126
00:58:12,310 --> 00:58:13,692
preciso voltar para a loja.

1127
00:58:13,727 --> 00:58:17,029
Sim, eu deveria, uh,
provavelmente volte também.

1128
00:58:17,064 --> 00:58:18,530
Então, vejo você hoje à noite?

1129
00:58:18,565 --> 00:58:19,932
Sim, sim,
Eu vou, uh...

1130
00:58:19,967 --> 00:58:21,867
Talvez eu atenda
alguns chineses, ou...

1131
00:58:21,902 --> 00:58:22,868
Claro. Isso seria ótimo.

1132
00:58:22,903 --> 00:58:23,869
Sim.

1133
00:58:23,904 --> 00:58:25,204
Então vejo você então.

1134
00:58:25,239 --> 00:58:26,338
Tudo bem.

1135
00:58:26,373 --> 00:58:28,240
Tchau.

1136
00:58:31,578 --> 00:58:33,045
Não corra também
muito à frente.

1137
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
OK!

1138
00:58:45,826 --> 00:58:49,694
Oh! Finalmente podemos chamá-lo
um dia!

1139
00:58:49,730 --> 00:58:54,099
Nossa, o sucesso é um trabalho árduo.

1140
00:58:54,134 --> 00:58:57,802
Ei... anime-se.

1141
00:58:57,838 --> 00:59:00,172
Tudo está indo
para malhar.

1142
00:59:00,207 --> 00:59:01,740
Espero que sim.

1143
00:59:01,775 --> 00:59:04,743
Estou apenas lidando com as coisas
tão mal com Danny.

1144
00:59:04,778 --> 00:59:07,462
Eu só quero tanto
ser mãe.

1145
00:59:07,498 --> 00:59:09,230
Você<i> será</i>,

1146
00:59:09,266 --> 00:59:11,366
e você estará
uma ótima mãe.

1147
00:59:11,402 --> 00:59:12,634
Espero que sim.

1148
00:59:12,670 --> 00:59:14,235
Estou tendo problemas
ser uma boa esposa.

1149
00:59:14,271 --> 00:59:15,737
não tenho certeza
Eu posso lidar com ambos.

1150
00:59:15,773 --> 00:59:18,307
Bem, é muito mais fácil
cuidando de uma criança de dois anos

1151
00:59:18,342 --> 00:59:20,676
do que um marido.

1152
00:59:20,711 --> 00:59:24,346
Eu sei porque,
claro, eu tenho
não tinha nenhum dos dois...

1153
00:59:25,616 --> 00:59:27,282
...deles.

1154
00:59:27,318 --> 00:59:28,417
Ah...

1155
00:59:28,452 --> 00:59:30,118
Obrigado por ser
um grande amigo.

1156
00:59:30,153 --> 00:59:32,220
Ah...

1157
00:59:36,226 --> 00:59:38,193
Está perfeito, como sempre.

1158
00:59:41,998 --> 00:59:44,232
Bem...

1159
00:59:44,267 --> 00:59:45,900
eu quero agradecer
vocês, senhoras

1160
00:59:45,936 --> 00:59:48,102
por aceitar meu
convite para almoço.

1161
00:59:48,138 --> 00:59:49,571
Fiquei um pouco preocupado

1162
00:59:49,606 --> 00:59:51,840
você pode não estar
disposto a aceitar,

1163
00:59:51,875 --> 00:59:53,842
por causa do nosso
primeiro encontro.

1164
00:59:53,877 --> 00:59:56,277
Bem, estamos sempre
disposto a discutir

1165
00:59:56,313 --> 00:59:58,814
um negócio<i> legítimo</i>
oportunidade, Sr. Halstrom.

1166
00:59:58,849 --> 01:00:01,650
Nós simplesmente não pensamos
sua primeira oferta
foi bom o suficiente.

1167
01:00:01,685 --> 01:00:03,752
Você fez bastante
uma impressão
na sala.

1168
01:00:03,787 --> 01:00:06,755
Nenhum de nós jamais
foi superado bastante
como você fez isso.

1169
01:00:06,790 --> 01:00:08,189
Ela era muito boa,
não era ela?

1170
01:00:08,225 --> 01:00:10,091
Quero dizer, Deus,
<i> Eu</i> teria aceitado a oferta.

1171
01:00:11,495 --> 01:00:13,928
Bem, como tenho certeza, a Sra.
Robertson já sabe,

1172
01:00:13,964 --> 01:00:16,765
é uma coisa muito boa
para você que você não fez.

1173
01:00:16,800 --> 01:00:18,933
Eu tenho uma melhoria
proposta a fazer.

1174
01:00:18,969 --> 01:00:22,203
Este eu acho que você vai
acho que vale a pena ler.

1175
01:00:23,507 --> 01:00:26,274
Estamos preparados para pagar
cada um de vocês $ 250.000,

1176
01:00:26,309 --> 01:00:27,843
mais um muito
realeza justa

1177
01:00:27,878 --> 01:00:30,211
para cada garrafa
vendido para sempre.

1178
01:00:33,634 --> 01:00:35,867
Definir
"realeza muito justa."

1179
01:00:35,902 --> 01:00:38,620
Uh, 17 e meio por cento
vendas brutas,

1180
01:00:38,655 --> 01:00:41,239
mais escadas rolantes
e sucesso.

1181
01:00:41,275 --> 01:00:42,958
E quanto
produtos derivados

1182
01:00:42,993 --> 01:00:43,976
usando o nome?

1183
01:00:44,011 --> 01:00:45,043
Ah, você
controle
o nome,

1184
01:00:46,729 --> 01:00:49,130
nos mesmos termos.

1185
01:00:49,165 --> 01:00:51,383
E para produtos
que você não fabrica?

1186
01:00:51,418 --> 01:00:53,802
Bem, vamos
negociar isso
negociar juntos

1187
01:00:53,837 --> 01:00:55,036
e dividir
a realeza

1188
01:00:55,071 --> 01:00:56,071
50-50.

1189
01:00:57,841 --> 01:01:00,341
E se não concordarmos
no acordo?

1190
01:01:00,377 --> 01:01:01,842
Uh, bem...

1191
01:01:01,878 --> 01:01:05,046
vamos admitir
ao seu julgamento.

1192
01:01:05,081 --> 01:01:07,048
E quanto
fragrâncias adicionais

1193
01:01:07,084 --> 01:01:08,900
sob a marca Seven Scent?

1194
01:01:08,935 --> 01:01:10,718
Uh, nós, hum...

1195
01:01:10,754 --> 01:01:12,153
temos que tê-los.

1196
01:01:12,188 --> 01:01:14,072
Mas eu-eu concordaria
que, uh, a realeza

1197
01:01:14,107 --> 01:01:16,190
será um pouco mais alto
para novas fragrâncias...

1198
01:01:16,226 --> 01:01:21,162
especialmente se eles tiverem
efeitos colaterais semelhantes.

1199
01:01:24,217 --> 01:01:26,384
Bem... eu acho
isso é algo

1200
01:01:26,419 --> 01:01:27,969
nosso comitê executivo

1201
01:01:28,005 --> 01:01:30,037
consideraria.

1202
01:01:30,073 --> 01:01:33,241
Nós vamos levá-lo
sob aconselhamento imediatamente.

1203
01:01:33,276 --> 01:01:34,609
Isso é uma boa notícia.

1204
01:01:34,644 --> 01:01:36,911
Para duas mulheres muito bonitas.

1205
01:01:38,364 --> 01:01:40,381
E para o perfume

1206
01:01:40,417 --> 01:01:41,650
isso os tornará ricos.

1207
01:01:48,374 --> 01:01:49,340
Oh!

1208
01:01:49,376 --> 01:01:50,341
Oh!

1209
01:01:50,377 --> 01:01:51,342
Eu sinto muito.

1210
01:01:51,378 --> 01:01:52,677
Desculpe.

1211
01:01:56,199 --> 01:01:58,300
Sra. Hamilton está correndo
alguns minutos atrasado.

1212
01:01:58,335 --> 01:01:59,734
Ela vai se juntar
você em breve.

1213
01:01:59,770 --> 01:02:00,902
Este é um lugar e tanto.

1214
01:02:00,937 --> 01:02:02,537
Obrigado, senhor.

1215
01:02:02,572 --> 01:02:05,473
Você pega aqueles
cupons de jantar dois por um?

1216
01:02:15,152 --> 01:02:17,118
♪ Bem, me sinto bem ♪

1217
01:02:18,989 --> 01:02:21,122
♪ Eu sabia que iria agora ♪

1218
01:02:22,525 --> 01:02:24,525
♪ me sinto bem ♪

1219
01:02:25,762 --> 01:02:27,696
♪ Eu sabia que iria agora ♪

1220
01:02:29,700 --> 01:02:32,567
♪ Tão bom, tão bom ♪

1221
01:02:32,602 --> 01:02:34,069
♪ Eu peguei você ♪

1222
01:02:35,172 --> 01:02:37,238
♪ Ah! Eu me sinto bem ♪

1223
01:02:38,909 --> 01:02:40,775
♪ Como açúcar e especiarias ♪

1224
01:02:42,412 --> 01:02:44,612
♪ Eu me sinto bem ♪

1225
01:02:45,682 --> 01:02:47,448
♪ Como açúcar e especiarias ♪

1226
01:02:49,019 --> 01:02:49,984
♪ Que legal... ♪

1227
01:02:50,020 --> 01:02:51,485
Não se levante.

1228
01:02:51,521 --> 01:02:53,737
Eles<i> amaram</i> você
em Seattle.

1229
01:02:55,175 --> 01:02:56,875
Eu posso ser capaz de te pegar

1230
01:02:56,910 --> 01:02:59,611
um pouco mais
do que aquele aumento de dez por cento.

1231
01:03:09,456 --> 01:03:13,108
♪ Quando eu seguro você em meus braços ♪

1232
01:03:13,143 --> 01:03:15,860
♪ eu sei
que não posso fazer nada errado ♪

1233
01:03:15,896 --> 01:03:19,063
♪ E quando eu te abraço
em meus braços ♪

1234
01:03:19,099 --> 01:03:21,365
♪ Meu amor não fará mal a você ♪

1235
01:03:21,401 --> 01:03:23,701
Bem, obrigado,
ah... por isso.

1236
01:03:23,736 --> 01:03:25,303
Isso foi realmente, ah...

1237
01:03:25,338 --> 01:03:26,537
O jantar foi ótimo.

1238
01:03:26,572 --> 01:03:28,072
Isso foi muito bom.

1239
01:03:28,108 --> 01:03:29,407
Ah, não, obrigado<i>.</i>

1240
01:03:29,442 --> 01:03:32,110
Não, você realmente esteve
um salvador para mim.

1241
01:03:32,145 --> 01:03:35,446
Estou feliz que você finalmente me deixou
te levar para jantar.

1242
01:03:35,481 --> 01:03:36,447
Então...

1243
01:03:36,482 --> 01:03:37,431
Será que, ah...

1244
01:03:37,467 --> 01:03:39,100
você gostaria
alguma sobremesa?

1245
01:03:41,855 --> 01:03:43,521
Uh... você sabe, eu...

1246
01:03:43,556 --> 01:03:46,040
Na verdade, eu acho
Eu vou ter que, uh...

1247
01:03:46,076 --> 01:03:47,374
para passar.

1248
01:03:47,410 --> 01:03:49,310
É ge...
Está ficando tarde.

1249
01:03:49,345 --> 01:03:50,511
Ah, você tem certeza?

1250
01:03:50,547 --> 01:03:52,213
Ah, ah, sim.
Tenho certeza.

1251
01:03:52,248 --> 01:03:53,981
O tiramisù,
você sabe, é tão bom...

1252
01:03:54,016 --> 01:03:55,316
Sim, vou te dizer uma coisa.

1253
01:03:55,351 --> 01:03:57,785
Vou enviar o carrinho de sobremesa
acabou para você, ok?

1254
01:03:57,820 --> 01:03:59,454
Eles servem o café expresso
nisso...

1255
01:03:59,489 --> 01:04:00,555
Sim, sim! Eu tenho que ir.

1256
01:04:00,590 --> 01:04:01,556
É realmente...

1257
01:04:01,591 --> 01:04:03,291
Tenho que correr.

1258
01:05:53,286 --> 01:05:55,519
Danny?

1259
01:06:11,153 --> 01:06:12,319
Um pouco mais
por aqui!

1260
01:06:12,355 --> 01:06:13,320
Poderia ser qualquer

1261
01:06:13,356 --> 01:06:14,722
Danny Robertson,
pelo amor de Deus.

1262
01:06:14,758 --> 01:06:15,890
Algum Danny Robertson?

1263
01:06:15,925 --> 01:06:16,891
Qualquer Danny Robertson.

1264
01:06:16,926 --> 01:06:17,925
Algum Danny Robertson?

1265
01:06:17,960 --> 01:06:18,993
Tudo bem, olhe.

1266
01:06:19,028 --> 01:06:20,494
Tem que haver
uma explicação.

1267
01:06:20,530 --> 01:06:24,164
Talvez o médico tenha feito
um erro com a conta.

1268
01:06:24,200 --> 01:06:25,850
Um erro?

1269
01:06:25,886 --> 01:06:27,885
Eu não acho.

1270
01:06:27,920 --> 01:06:29,587
Houve um...

1271
01:06:29,622 --> 01:06:32,223
gráfico traçando meu
níveis de congelabilidade.

1272
01:06:33,492 --> 01:06:35,159
Ei, olhe...

1273
01:06:35,195 --> 01:06:37,812
isso não faz sentido.

1274
01:06:37,847 --> 01:06:40,698
Como no mundo
ela poderia analisar você

1275
01:06:40,734 --> 01:06:43,500
mesmo antes de você ir
para a clínica de fertilidade?

1276
01:06:43,536 --> 01:06:45,503
E por quê?

1277
01:06:45,539 --> 01:06:47,071
Eu não sei por quê.

1278
01:06:47,106 --> 01:06:48,840
Mas eu acho
Eu descobri como.

1279
01:06:48,875 --> 01:06:51,325
E até<i> você</i>
não quero ouvir isso.

1280
01:06:51,360 --> 01:06:53,244
Tudo bem, olhe.

1281
01:06:53,279 --> 01:06:56,313
Antes de você fazer algo
você vai se arrepender, fale com ela.

1282
01:06:56,349 --> 01:06:58,483
Você e Jennifer
são ótimos juntos.

1283
01:06:58,518 --> 01:07:00,918
Você não quer algo estúpido
acontecer

1284
01:07:02,940 --> 01:07:04,739
Vocês, garotos, vão sair
e brincar?

1285
01:07:04,775 --> 01:07:07,008
Eles estão aguentando
a reunião para você.

1286
01:07:08,562 --> 01:07:09,528
Acabei de chegar.

1287
01:07:09,563 --> 01:07:11,063
Esta é uma reunião
sobre o quê?

1288
01:07:11,098 --> 01:07:13,432
Como o elevador sobe,
ou como o elevador desce?

1289
01:07:13,467 --> 01:07:17,051
Ei, Steve, você pode, uh,
você pode me cobrir?

1290
01:07:17,087 --> 01:07:19,887
Há alguém
Eu preciso ter um
pouco... converse com.

1291
01:07:19,923 --> 01:07:20,989
Sim, claro.

1292
01:07:21,024 --> 01:07:22,607
Alcance vocês

1293
01:07:22,643 --> 01:07:24,308
um pouco
mais tarde, né?

1294
01:07:24,344 --> 01:07:25,476
OK.

1295
01:07:29,082 --> 01:07:31,650
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar?

1296
01:07:31,685 --> 01:07:33,284
Não, estou bem.

1297
01:07:33,319 --> 01:07:35,486
Eu quis dizer com Danny.

1298
01:07:35,522 --> 01:07:36,755
Eu não acho.

1299
01:07:36,790 --> 01:07:39,174
Isso é um pouco
sexista, não é?

1300
01:07:40,693 --> 01:07:42,093
O que?

1301
01:07:42,129 --> 01:07:43,628
A suposição
que uma mulher

1302
01:07:43,663 --> 01:07:45,463
não pode ser apenas um
amigo de um homem.

1303
01:07:45,498 --> 01:07:48,967
Ah, tenho certeza que se você quisesse,
você poderia ser apenas amigo dele,

1304
01:07:49,002 --> 01:07:52,103
mas estou um pouco preocupado
isso não é tudo que você quer.

1305
01:07:52,139 --> 01:07:54,672
Você sabe, quando se trata
para uma mulher como você...

1306
01:07:54,707 --> 01:07:57,058
somos todos apenas meninos.

1307
01:08:00,030 --> 01:08:01,429
Meus rapazes me disseram

1308
01:08:01,465 --> 01:08:03,531
volte
amanhã de manhã.

1309
01:08:04,884 --> 01:08:06,084
7h00

1310
01:08:10,741 --> 01:08:12,924
Danny vai nos encontrar lá?

1311
01:08:12,959 --> 01:08:14,275
Eu não contei a ele.

1312
01:08:14,310 --> 01:08:16,127
Eu sei, eu sei.

1313
01:08:16,162 --> 01:08:17,412
Vou contar a ele em breve.

1314
01:08:17,447 --> 01:08:18,946
É só isso
ele está tão deprimido

1315
01:08:18,944 --> 01:08:20,645
sobre esse negócio
com a clínica,

1316
01:08:20,680 --> 01:08:22,746
e acho que o único
coisa que o mantém indo

1317
01:08:22,782 --> 01:08:24,982
é que ele está ganhando
o dinheiro para pagar por isso.

1318
01:08:29,393 --> 01:08:32,227
Eu simplesmente não quero
tirar isso dele.

1319
01:08:32,262 --> 01:08:35,914
Boas intenções, má decisão.

1320
01:08:37,417 --> 01:08:39,384
Vamos. É melhor nós
vá em frente.

1321
01:08:39,419 --> 01:08:41,786
Ricardo estará aqui
a qualquer minuto.

1322
01:09:28,902 --> 01:09:31,519
O que você está fazendo?

1323
01:09:31,555 --> 01:09:34,456
Não é grande coisa.
Apenas indo para Seattle

1324
01:09:34,491 --> 01:09:36,157
por alguns dias.

1325
01:09:41,665 --> 01:09:43,815
Eu poderia ir com você.

1326
01:09:43,850 --> 01:09:46,150
Huh.

1327
01:09:46,185 --> 01:09:47,518
Não.

1328
01:09:47,554 --> 01:09:49,253
Seria melhor
se você não fez isso.

1329
01:09:51,308 --> 01:09:54,592
eu deveria ter contado
você sobre a loja.

1330
01:09:56,446 --> 01:09:57,646
Você percebe

1331
01:09:57,681 --> 01:09:59,814
isso em todo o tempo
Eu te conheço,

1332
01:09:59,850 --> 01:10:03,434
Eu nunca pensei sobre
a ideia de você mentir para mim?

1333
01:10:03,469 --> 01:10:05,920
Sempre.

1334
01:10:08,458 --> 01:10:10,057
Sinto muito, Danny.

1335
01:10:10,310 --> 01:10:12,693
Eu vejo.

1336
01:10:12,729 --> 01:10:15,363
A verdade é uma coisa difícil de esconder,
não é, Jennifer?

1337
01:10:18,118 --> 01:10:20,735
Me desculpe, provavelmente estou
confundindo você, certo?

1338
01:10:20,770 --> 01:10:23,004
Eu mencionei que encontrei
Projeto de lei do Dr.

1339
01:10:23,039 --> 01:10:26,223
para o meu teste que você nunca
até me contou sobre?

1340
01:10:27,827 --> 01:10:29,410
Eu não mencionei isso, não é?

1341
01:10:31,280 --> 01:10:33,348
Primeiro minha potência, agora minha memória.

1342
01:10:38,071 --> 01:10:40,939
Você não precisava mentir para mim,
Jennifer.

1343
01:10:40,974 --> 01:10:43,374
Eu te amo o suficiente
para lidar com a verdade...

1344
01:10:43,409 --> 01:10:44,475
seja lá o que for.

1345
01:10:46,796 --> 01:10:48,596
Quando você estará de volta?

1346
01:10:50,800 --> 01:10:52,200
Quando você estiver pronto.

1347
01:11:06,782 --> 01:11:08,449
Agora estamos embarcando

1348
01:11:08,485 --> 01:11:11,252
Voo 514 da TWA para San Diego.

1349
01:11:11,287 --> 01:11:13,154
Está tudo bem?

1350
01:11:13,189 --> 01:11:15,390
Você parece
um pouco distraído.

1351
01:11:15,425 --> 01:11:18,059
Não, estou bem.

1352
01:11:18,094 --> 01:11:20,011
OK. Você se importa
segurando meu cartão de embarque?

1353
01:11:20,046 --> 01:11:21,863
Eu só vou correr
para o banheiro feminino.

1354
01:11:21,898 --> 01:11:22,964
Claro.

1355
01:11:41,851 --> 01:11:43,084
Oi.

1356
01:11:43,119 --> 01:11:44,285
estou feliz

1357
01:11:44,320 --> 01:11:45,804
Eu peguei você antes de você partir.

1358
01:11:45,839 --> 01:11:47,972
Jennifer,
o que você está fazendo aqui?

1359
01:11:50,010 --> 01:11:52,276
Bem, eu queria
para dizer adeus.

1360
01:11:52,312 --> 01:11:54,445
eu queria
desejo-lhe sorte.

1361
01:11:58,351 --> 01:11:59,450
Obrigado.

1362
01:12:01,354 --> 01:12:04,004
Eu fiz muito
pensando desde que você saiu.

1363
01:12:05,308 --> 01:12:06,574
Você tem razão.

1364
01:12:06,609 --> 01:12:08,076
Você pode lidar
a verdade.

1365
01:12:10,964 --> 01:12:13,147
E eu senti sua falta.

1366
01:12:16,385 --> 01:12:18,519
Eu também senti sua falta.

1367
01:12:18,555 --> 01:12:20,471
Voltei.

1368
01:12:22,275 --> 01:12:25,860
Jennifer, esta é,
ah, Lindsay Hamilton,

1369
01:12:25,896 --> 01:12:27,662
o... o arquiteto.

1370
01:12:27,697 --> 01:12:30,014
Lindsay, isso é...

1371
01:12:30,049 --> 01:12:31,683
Jennifer.
A esposa.

1372
01:12:34,220 --> 01:12:36,153
Ah, prazer em conhecê-lo.

1373
01:12:36,189 --> 01:12:38,038
Uh, Danny me contou
tanto sobre você.

1374
01:12:38,074 --> 01:12:39,741
Realmente?

1375
01:12:39,776 --> 01:12:41,709
Ele não me contou nada sobre você.

1376
01:12:41,744 --> 01:12:43,411
Posso ter sua atenção,
por favor?

1377
01:12:43,446 --> 01:12:45,412
Voo 611 da TWA para Seattle

1378
01:12:45,448 --> 01:12:48,483
agora está pronto
para embarque de passageiros.

1379
01:12:48,518 --> 01:12:50,685
Por favor, tenha seu cartão de embarque
fora e pronto

1380
01:12:50,720 --> 01:12:53,971
para o comissário de bordo
ao entrar na aeronave.

1381
01:12:54,006 --> 01:12:55,840
Vou em frente e embarque.

1382
01:12:55,875 --> 01:12:58,276
Hum... não tenha pressa
dizendo adeus.

1383
01:12:58,311 --> 01:12:59,711
Foi muito bom conhecer você.

1384
01:13:03,683 --> 01:13:05,783
Seu filho da puta.

1385
01:13:05,818 --> 01:13:07,485
O que?

1386
01:13:07,520 --> 01:13:10,187
Existe realmente mesmo
um prédio em Seattle?

1387
01:13:10,223 --> 01:13:11,789
Oh, Deus, você está...

1388
01:13:11,825 --> 01:13:13,558
Você está sugerindo
Eu inventei tudo isso?

1389
01:13:13,593 --> 01:13:16,260
Para entrar em um avião com
algum arquiteto de pernas compridas - sim,

1390
01:13:17,313 --> 01:13:19,513
Ah, só porque você esteve
um mentiroso tão maravilhoso

1391
01:13:19,548 --> 01:13:21,265
não significa
isso vem tão naturalmente
para todos, certo?

1392
01:13:34,630 --> 01:13:38,899
Esta é a última chamada de embarque
para o voo 611 da TWA para Seattle.

1393
01:13:38,934 --> 01:13:41,568
Todos devem estar a bordo agora.

1394
01:13:46,325 --> 01:13:47,291
Tenha um bom vôo.

1395
01:13:47,326 --> 01:13:48,308
Obrigado.
Obrigado.

1396
01:13:58,754 --> 01:14:01,822
Então o lado de fora
ainda está por aí?

1397
01:14:01,857 --> 01:14:03,557
Você está olhando lá fora
como se você estivesse perdido.

1398
01:14:03,592 --> 01:14:05,025
Você já esteve
para Washington antes?

1399
01:14:10,333 --> 01:14:12,733
Então eu vou sair para
no local de trabalho esta tarde.

1400
01:14:12,768 --> 01:14:14,034
Tem certeza que não quer vir?

1401
01:14:14,070 --> 01:14:16,503
Ah, não, eu tenho algumas coisas
Eu preciso fazer aqui primeiro.

1402
01:14:16,538 --> 01:14:17,604
Eu farei o seu check-in
e deixe sua chave

1403
01:14:17,639 --> 01:14:18,638
em um envelope
na recepção,

1404
01:14:18,674 --> 01:14:20,440
ok?
Vejo você daqui a pouco.

1405
01:15:15,414 --> 01:15:16,680
Olá?

1406
01:15:39,155 --> 01:15:40,687
Ah, oi. eu não fiz
ouvir você entrar.

1407
01:15:41,741 --> 01:15:43,023
eu fui em frente

1408
01:15:43,058 --> 01:15:45,075
e ordenou
algo para nós.

1409
01:15:45,110 --> 01:15:46,643
Parece sempre
pegue o serviço de quarto

1410
01:15:46,679 --> 01:15:48,411
tanto tempo para chegar aqui,

1411
01:15:48,447 --> 01:15:50,981
mesmo em um hotel como este.

1412
01:15:53,602 --> 01:15:55,902
Eu pensei que você poderia estar com fome
depois de um longo dia.

1413
01:15:59,892 --> 01:16:02,893
Então, o que... quanto tempo durou
eles... eles estavam lá?

1414
01:16:02,928 --> 01:16:04,444
Hum, eles estavam lá
por um tempo.

1415
01:16:04,479 --> 01:16:07,647
Disse olá,
apertou minha mão e, uh...

1416
01:16:07,682 --> 01:16:09,082
Estou surpreso em ver você, no entanto.

1417
01:16:09,118 --> 01:16:12,019
Quase tão surpreso
como talvez você estivesse.

1418
01:16:12,054 --> 01:16:13,470
Eu penso.

1419
01:16:22,114 --> 01:16:24,581
estou um pouco
desconfortável com isso.

1420
01:16:27,252 --> 01:16:32,089
Bem, eu decidi que nós
não deveria mais ficar nervoso.

1421
01:16:41,516 --> 01:16:43,050
Eu sou casado.

1422
01:16:44,236 --> 01:16:46,720
Não parece coisas
tem ido muito bem.

1423
01:16:50,359 --> 01:16:52,092
Ainda está dolorido?

1424
01:17:29,231 --> 01:17:31,698
Você não vai embora
antes da sobremesa de novo, não é?

1425
01:17:33,952 --> 01:17:36,603
Eu não acho que alguém vai
em qualquer lugar com esse tempo.

1426
01:17:39,525 --> 01:17:40,958
Você ficaria surpreso em aprender

1427
01:17:40,993 --> 01:17:44,495
que eu realmente planejei isso
tempestade para ficarmos presos aqui?

1428
01:17:49,751 --> 01:17:52,402
Você está acostumado a conseguir o que quer,
não é você?

1429
01:17:54,490 --> 01:17:57,190
Meu caminho geralmente é o melhor.

1430
01:18:50,229 --> 01:18:52,395
Informações de Seattle, por favor.

1431
01:19:48,086 --> 01:19:49,102
Olá?

1432
01:19:49,137 --> 01:19:52,656
Olá,
é-o Danny Robertson está aí?

1433
01:19:52,691 --> 01:19:56,126
Hum... sim, uh, mas ele é
no chuveiro agora.

1434
01:19:56,162 --> 01:19:58,662
Posso levar uma mensagem para ele?

1435
01:19:58,697 --> 01:20:01,798
Esta é Lindsay,
o, uh, arquiteto?

1436
01:20:01,834 --> 01:20:03,099
É sim.

1437
01:20:03,135 --> 01:20:04,117
Uh, quem é esse?

1438
01:20:04,152 --> 01:20:07,604
Esta é Jennifer,
a... a esposa

1439
01:20:07,640 --> 01:20:08,605
e-e isso seria ótimo

1440
01:20:08,641 --> 01:20:10,874
se você pudesse pegar
uma mensagem para mim.

1441
01:20:10,909 --> 01:20:14,178
Por que você não conta a Danny
que ele pode voltar para casa a qualquer hora

1442
01:20:14,213 --> 01:20:16,146
porque estarei fora de casa
esta tarde.

1443
01:20:16,181 --> 01:20:17,947
Obrigado.
Jennifer, ouça...

1444
01:20:21,002 --> 01:20:23,586
Eu ouvi o telefone?

1445
01:20:23,622 --> 01:20:25,588
Sim.

1446
01:20:25,624 --> 01:20:26,956
Você não atendeu, não é?

1447
01:20:26,992 --> 01:20:29,609
Desculpe. Eu estava dormindo.

1448
01:20:29,645 --> 01:20:31,561
Eu não estava pensando.

1449
01:20:35,183 --> 01:20:36,383
Quanto?

1450
01:20:36,418 --> 01:20:38,017
Isso custará $ 47,50.

1451
01:20:39,921 --> 01:20:41,288
Vocês não são regulamentados?

1452
01:20:41,323 --> 01:20:44,658
Ei, eu disse para você não vir
aqui em primeiro lugar.

1453
01:20:44,693 --> 01:20:46,760
Só um idiota voaria
num dia como hoje.

1454
01:20:46,795 --> 01:20:47,994
Isso é $ 50.

1455
01:20:48,029 --> 01:20:50,864
Você pode me ajudar com minha bolsa?

1456
01:20:50,899 --> 01:20:52,566
Claro.

1457
01:21:01,209 --> 01:21:02,576
Atenção, todos os passageiros,

1458
01:21:02,611 --> 01:21:04,844
voo 472 para Sacramento
foi cancelado

1459
01:21:04,879 --> 01:21:05,945
devido ao mau tempo.

1460
01:21:07,198 --> 01:21:10,700
Ainda não vi
uma tempestade como esta
antes, e você?

1461
01:21:12,721 --> 01:21:15,656
Você não teria nenhum vôo
para São Francisco, sim?

1462
01:21:15,691 --> 01:21:17,374
Bem-vindo à Econo Air.

1463
01:21:17,409 --> 01:21:19,409
Sou Kathi... com um "eu".

1464
01:21:19,445 --> 01:21:20,560
E claro
nós fazemos.

1465
01:21:20,596 --> 01:21:23,313
Temos um vôo saindo
para São Francisco
em 30 minutos.

1466
01:21:23,348 --> 01:21:24,297
Ótimo.

1467
01:21:24,332 --> 01:21:25,632
Na verdade, nós
tem voos

1468
01:21:25,668 --> 01:21:27,718
entre Seattle
e a cidade à beira da baía

1469
01:21:27,753 --> 01:21:29,920
de hora em hora,
sete dias por semana.

1470
01:21:29,955 --> 01:21:31,204
Na Econo Air,
nós prometemos

1471
01:21:31,239 --> 01:21:33,206
para fazer o seu
São Francisco
experiência

1472
01:21:33,241 --> 01:21:34,875
algo que você vai
nunca esqueça.

1473
01:21:34,910 --> 01:21:36,910
Isso... isso é fantástico.
Aqui você vai.

1474
01:21:36,945 --> 01:21:38,762
Aceitamos apenas dinheiro.

1475
01:21:42,351 --> 01:21:43,883
OK.

1476
01:21:43,918 --> 01:21:45,518
Quanto?

1477
01:21:45,554 --> 01:21:49,038
Isso custará $ 103,11.

1478
01:21:49,074 --> 01:21:52,208
Cem... e três.

1479
01:21:52,243 --> 01:21:54,678
E, ah...

1480
01:21:54,713 --> 01:21:57,947
posso... lhe dever um centavo?

1481
01:22:04,106 --> 01:22:06,339
Lá. Fique com ele.

1482
01:22:06,374 --> 01:22:09,576
Preciso despachar uma mala.

1483
01:22:09,611 --> 01:22:11,795
Oh, você mesmo carregará isso,
no avião.

1484
01:22:19,071 --> 01:22:22,005
Com licença,
você quer
pegar meu ingresso?

1485
01:22:22,040 --> 01:22:24,274
Bem-vindo à Econo Air.

1486
01:22:24,309 --> 01:22:25,575
Eu sou Kathi...

1487
01:22:25,610 --> 01:22:26,876
Com um "eu".

1488
01:22:26,911 --> 01:22:29,312
Como você sabia disso?

1489
01:22:32,117 --> 01:22:34,150
Eu te conheço?

1490
01:22:55,641 --> 01:22:57,607
Senhora, preciso passar.

1491
01:22:59,945 --> 01:23:02,295
Eu poderia dar a mínima.

1492
01:23:36,981 --> 01:23:38,348
Jennifer?

1493
01:23:44,056 --> 01:23:45,821
Querida, você está aí?

1494
01:23:45,857 --> 01:23:47,290
Jennifer?

1495
01:23:48,293 --> 01:23:49,259
Jennifer?

1496
01:23:50,295 --> 01:23:51,261
Jeniffer...

1497
01:23:51,296 --> 01:23:52,879
se você estiver lá, pegue-o.

1498
01:24:28,616 --> 01:24:30,650
Ah, sim.

1499
01:24:30,686 --> 01:24:32,118
Olá, Marta.

1500
01:24:32,154 --> 01:24:33,586
Olá, Daniel.

1501
01:24:33,621 --> 01:24:37,190
Não, ela não está aqui.

1502
01:24:37,225 --> 01:24:38,457
Eu sei.

1503
01:24:38,493 --> 01:24:40,292
Bem, eu estava esperando por você.

1504
01:24:40,328 --> 01:24:41,427
Entre.

1505
01:24:41,462 --> 01:24:43,129
Tem café dentro
a sala de estar.

1506
01:24:43,164 --> 01:24:44,381
Vou buscar uma guloseima para nós.

1507
01:24:56,694 --> 01:24:59,679
Toque aquela música funky,
menino branco.

1508
01:24:59,715 --> 01:25:01,447
Se isso não fosse
uma oportunidade de foto,

1509
01:25:01,482 --> 01:25:04,417
nunca houve um.

1510
01:25:04,452 --> 01:25:06,052
Bem...

1511
01:25:30,112 --> 01:25:31,946
Tudo bem.

1512
01:25:31,981 --> 01:25:33,864
Estou pronto.

1513
01:25:33,899 --> 01:25:36,083
Pronto para quê?

1514
01:25:36,118 --> 01:25:38,651
Para sua confissão.

1515
01:25:38,687 --> 01:25:41,655
Me desculpe, o que é isso
que estou confessando?

1516
01:25:41,691 --> 01:25:43,624
Oh, para o seu caso de mau gosto.

1517
01:25:43,659 --> 01:25:45,342
<i>Meu</i> caso espalhafatoso?

1518
01:25:45,378 --> 01:25:46,877
Vamos, Danilo.

1519
01:25:46,912 --> 01:25:48,529
Se eu vou ser
de todo útil

1520
01:25:48,564 --> 01:25:50,196
em arrumar essa bagunça,

1521
01:25:50,232 --> 01:25:52,215
Eu tenho que saber tudo.

1522
01:25:52,250 --> 01:25:54,551
Cada...

1523
01:25:54,586 --> 01:25:56,436
pequeno detalhe sórdido.

1524
01:25:56,472 --> 01:25:58,205
OK?

1525
01:26:14,490 --> 01:26:15,990
Devíamos conversar.

1526
01:26:16,025 --> 01:26:19,175
Agora, o que poderíamos
tem que falar?

1527
01:26:19,211 --> 01:26:22,479
A verdade, para começar.

1528
01:26:24,883 --> 01:26:26,516
Ok, sim, eu subi
para Seattle

1529
01:26:26,551 --> 01:26:27,684
com Lindsay Hamilton.

1530
01:26:27,719 --> 01:26:28,752
Mas eram negócios.

1531
01:26:28,787 --> 01:26:30,870
Ela é arquiteta.

1532
01:26:30,906 --> 01:26:32,038
Hum-hmm.

1533
01:26:32,073 --> 01:26:34,541
E muito lindo,
Eu entendo.

1534
01:26:34,576 --> 01:26:36,877
Que sorte para você.

1535
01:26:36,912 --> 01:26:39,579
Deve ter feito voltar
para a prancheta

1536
01:26:39,614 --> 01:26:41,148
muito menos trabalhoso, né?

1537
01:26:41,183 --> 01:26:44,251
Martha, estávamos trabalhando
em um prédio.

1538
01:26:46,522 --> 01:26:49,356
Mas o que você estava construindo
na suíte do hotel?

1539
01:26:51,810 --> 01:26:55,261
Eu não disse que não estava tentando
para seduzi-lo.

1540
01:26:55,297 --> 01:26:59,183
Escute... eu retirei
todas as paradas.

1541
01:26:59,218 --> 01:27:02,886
Champanhe, morangos,

1542
01:27:02,922 --> 01:27:04,838
jantar à luz de velas.

1543
01:27:04,874 --> 01:27:08,191
Não funcionou.

1544
01:27:09,361 --> 01:27:13,030
Foi um...
experiência muito humilhante.

1545
01:27:13,065 --> 01:27:16,349
E eu não sou humilde muito bem.

1546
01:27:17,736 --> 01:27:19,235
Por que Danny não
me diga isso?

1547
01:27:19,271 --> 01:27:21,739
<i>É sua filha</i>
<i>quem está tendo um caso</i>

1548
01:27:21,774 --> 01:27:24,257
com algum guru de cosméticos.

1549
01:27:24,293 --> 01:27:26,694
Minha filha não é
tendo um caso.

1550
01:27:26,729 --> 01:27:28,295
Meu Deus.

1551
01:27:28,331 --> 01:27:29,930
Por que ela faria isso

1552
01:27:29,965 --> 01:27:32,566
quando transar com você
é tão fantástico?

1553
01:27:33,586 --> 01:27:35,719
Ela fala com você
sobre nossa vida sexual?

1554
01:27:35,754 --> 01:27:36,987
Constantemente.

1555
01:27:37,022 --> 01:27:39,322
Quem você acha que sugeriu
Parque dos Castiçais?

1556
01:27:39,357 --> 01:27:41,375
O pai dela e eu
marcou lá muitas vezes.

1557
01:27:41,410 --> 01:27:43,543
Marta, eu não acho
Eu quero ouvir sobre isso.

1558
01:27:43,579 --> 01:27:44,644
Sim, você quer.

1559
01:27:44,680 --> 01:27:46,396
Você deveria ligar
ela, você sabe.

1560
01:27:48,400 --> 01:27:51,051
Ela me disse para não fazer isso.

1561
01:27:51,087 --> 01:27:53,219
Desde quando isso parou
você de alguma coisa?

1562
01:27:54,673 --> 01:27:56,740
Só não tenho certeza se estou pronto.

1563
01:28:04,299 --> 01:28:07,968
♪ Pensei que tinha visto tudo ♪

1564
01:28:08,003 --> 01:28:13,073
♪ Havia para ver
neste mundo ♪

1565
01:28:13,109 --> 01:28:16,710
♪ Agora não tenho tanta certeza ♪

1566
01:28:16,746 --> 01:28:22,049
♪ Eu realmente vi alguma coisa
de jeito nenhum ♪

1567
01:28:22,084 --> 01:28:29,589
♪ Achei que a vida poderia me mostrar
sem surpresas ♪

1568
01:28:29,625 --> 01:28:33,977
♪ E então você veio ♪

1569
01:28:34,013 --> 01:28:37,714
♪ E me mostrou que eu estava errado ♪

1570
01:28:37,749 --> 01:28:41,784
♪ Eu vi os céus mais azuis ♪

1571
01:28:41,820 --> 01:28:45,855
♪ Arco-íris que faria
fazer você chorar ♪

1572
01:28:45,891 --> 01:28:50,961
♪ Eu vi milagres
que move minha alma ♪

1573
01:28:50,996 --> 01:28:54,364
♪ Dias que mudaram minha vida ♪

1574
01:28:54,399 --> 01:28:58,502
♪ eu vi
as estrelas mais brilhantes ♪

1575
01:28:58,537 --> 01:29:02,873
♪ Brilhe como diamantes
no escuro ♪

1576
01:29:02,908 --> 01:29:07,594
♪ Vi todas as maravilhas
do mundo ♪

1577
01:29:07,630 --> 01:29:12,098
♪ Mas eu nunca vi
um sorriso ♪

1578
01:29:12,134 --> 01:29:17,387
♪ Tão linda quanto a sua ♪

1579
01:29:17,423 --> 01:29:19,923
♪<i> Tão lindo</i> ♪

1580
01:29:19,958 --> 01:29:25,145
♪ Tão lindo vem
uma vez na vida ♪

1581
01:29:25,181 --> 01:29:30,366
♪ Um sorriso tão lindo ♪

1582
01:29:30,402 --> 01:29:35,271
♪ Eu nunca sonhei que veria ♪

1583
01:29:35,307 --> 01:29:38,041
♪ Ah ♪

1584
01:29:38,077 --> 01:29:40,744
♪ Eu vi os céus mais azuis ♪

1585
01:29:40,779 --> 01:29:45,082
♪ Arco-íris que faria
fazer você chorar ♪

1586
01:29:45,117 --> 01:29:49,002
♪ Eu vi milagres
que move minha alma ♪

1587
01:29:49,037 --> 01:29:52,389
♪ Dias que mudaram minha vida ♪

1588
01:29:52,424 --> 01:29:57,527
♪ eu vi
as estrelas mais brilhantes ♪

1589
01:29:57,563 --> 01:30:01,698
♪ Brilhe como diamantes
no escuro ♪

1590
01:30:01,734 --> 01:30:05,869
♪ Vi todas as maravilhas
do mundo ♪

1591
01:30:05,904 --> 01:30:11,441
♪ Mas eu nunca vi
um sorriso ♪

1592
01:30:11,477 --> 01:30:16,112
♪ Tão linda quanto a sua ♪

1593
01:30:16,148 --> 01:30:18,482
♪ Ah! ♪

1594
01:30:18,517 --> 01:30:19,716
Qual é o problema?

1595
01:30:19,752 --> 01:30:21,351
Transformador explodiu
em 20

1596
01:30:21,387 --> 01:30:23,520
e eu chamei o eletricista
lá em cima.

1597
01:30:23,555 --> 01:30:25,121
Você ligou para o, uh,
empreiteiro?

1598
01:30:25,157 --> 01:30:26,923
Ah, ele está a caminho.
Ele está louco como o inferno.

1599
01:30:26,958 --> 01:30:29,025
Tudo bem, eu vou para
até o porão,

1600
01:30:29,060 --> 01:30:30,160
confira o transformador.

1601
01:30:30,195 --> 01:30:31,161
Eu vou te ver
em 28.

1602
01:30:31,196 --> 01:30:34,280
Não, eu não quero
qualquer coisa para fazer
com faíscas.

1603
01:30:34,316 --> 01:30:35,816
Faíscas?!

1604
01:30:37,352 --> 01:30:42,005
♪ Eu vi os céus mais azuis ♪

1605
01:30:42,040 --> 01:30:45,458
♪ Arco-íris que faria
fazer você chorar ♪

1606
01:30:45,493 --> 01:30:51,631
♪ Eu vi milagres
que move minha alma ♪

1607
01:30:51,667 --> 01:30:54,000
♪ Dias que mudaram minha vida ♪

1608
01:30:54,036 --> 01:30:57,771
♪ eu vi
as estrelas mais brilhantes ♪

1609
01:30:57,806 --> 01:31:01,441
♪ Brilhe como diamantes
no escuro ♪

1610
01:31:01,476 --> 01:31:07,014
♪ Vi todas as maravilhas
do mundo ♪

1611
01:31:11,986 --> 01:31:18,491
♪ Tão linda quanto a sua. ♪

1612
01:31:27,636 --> 01:31:29,602
Onde está o fogo?

1613
01:31:35,143 --> 01:31:37,176
Ainda não começou.

1614
01:31:37,211 --> 01:31:39,178
Eu pensei que talvez você
como algo para comer

1615
01:31:39,213 --> 01:31:41,013
antes de assumir
aquela conexão frouxa.

1616
01:31:41,048 --> 01:31:45,084
Bem, acho que seria melhor
vá direto para essa conexão.

1617
01:31:45,119 --> 01:31:47,086
Sinto muito, Danny.

1618
01:31:47,121 --> 01:31:48,854
Eu nunca vou mentir
para você novamente.

1619
01:31:48,890 --> 01:31:50,690
Nem mesmo um pequeno branco.

1620
01:31:50,725 --> 01:31:53,660
Você não precisará.

1621
01:31:53,695 --> 01:31:55,828
Eu prometo.

1622
01:31:55,863 --> 01:32:01,534
Ouça, eu quero ser
um pai, Jennifer.

1623
01:32:01,569 --> 01:32:04,771
Voltarei a isso...
clínica.

1624
01:32:04,806 --> 01:32:07,006
A enfermeira Wheeler
ainda trabalha lá?

1625
01:32:07,041 --> 01:32:09,475
Bem, eu estava pensando
talvez nós esqueceríamos

1626
01:32:09,511 --> 01:32:11,961
sobre a clínica
por um tempo.

1627
01:32:11,996 --> 01:32:14,663
Talvez nós apenas
concentre-se em...

1628
01:32:14,699 --> 01:32:16,432
convencional.

1629
01:32:18,302 --> 01:32:20,436
Nadadores preguiçosos...

1630
01:32:20,471 --> 01:32:24,040
Eu pretendo assumir
seu treinamento pessoalmente.

1631
01:32:24,075 --> 01:32:27,210
Bem, eu gosto
o som disso.

1632
01:32:27,245 --> 01:32:30,780
Há apenas
mais uma coisa.

1633
01:32:30,815 --> 01:32:33,082
Qualquer coisa.

1634
01:32:33,118 --> 01:32:37,053
O sorriso,
tem que ser seu.

1635
01:32:37,088 --> 01:32:39,021
Não sei.

1636
01:32:39,057 --> 01:32:42,324
Eu estava pensando depois que descobrimos
tudo isso fora,

1637
01:32:42,360 --> 01:32:45,828
talvez nós apenas
tenha um de cada.

1638
01:32:48,800 --> 01:32:51,333
♪<i> Um sorriso tão lindo</i> ♪

1639
01:32:51,369 --> 01:32:58,040
♪ Tão lindo,
acontece uma vez na vida ♪

1640
01:32:58,076 --> 01:33:01,744
♪ Um sorriso tão lindo ♪

1641
01:33:01,780 --> 01:33:06,282
♪ Eu nunca sonhei que veria ♪

1642
01:33:06,318 --> 01:33:09,051
♪ Eu vi os céus mais azuis ♪

1643
01:33:09,086 --> 01:33:11,120
♪ Eu vi isso ♪

1644
01:33:11,155 --> 01:33:12,738
♪<i> Arco-íris que fariam</i>
<i> fazer você chorar</i> ♪

1645
01:33:12,773 --> 01:33:14,540
♪ Isso faria você chorar ♪

1646
01:33:14,575 --> 01:33:19,312
♪ Eu vi milagres
que move minha alma ♪

1647
01:33:19,347 --> 01:33:22,265
♪ E dias
isso mudou minha vida ♪

1648
01:33:22,300 --> 01:33:26,853
♪ eu vi
as estrelas mais brilhantes ♪

1649
01:33:26,888 --> 01:33:31,507
♪ Brilhe como diamantes
no escuro ♪

1650
01:33:31,542 --> 01:33:37,413
♪ Oh, eu vi as maravilhas
deste mundo ♪

1651
01:33:37,448 --> 01:33:41,801
♪<i> As maravilhas do mundo</i> ♪

1652
01:33:41,836 --> 01:33:48,624
♪ Mas eu nunca vi
um sorriso ♪

1653
01:33:48,660 --> 01:33:50,576
♪<i> Nunca vi um sorriso</i> ♪

1654
01:33:50,612 --> 01:33:53,229
♪ Tão lindo... ♪

1655
01:33:53,264 --> 01:33:55,999
♪<i> Ah, que lindo</i>
<i> como seu</i> ♪

1656
01:33:56,034 --> 01:34:02,171
♪ Ah, eu nunca vi
um sorriso antes ♪

1657
01:34:02,206 --> 01:34:03,623
♪<i> Tão lindo</i> ♪

1658
01:34:03,658 --> 01:34:09,745
♪ Tão linda quanto a sua. ♪

1659
01:34:19,807 --> 01:34:23,743
♪ Ela não é adorável ♪

1660
01:34:23,778 --> 01:34:27,914
♪ Ela não é maravilhosa ♪

1661
01:34:27,949 --> 01:34:31,917
♪ Ela não é preciosa ♪

1662
01:34:31,953 --> 01:34:36,038
♪ Menos de um minuto ♪

1663
01:34:36,073 --> 01:34:40,943
♪ Eu nunca pensei nisso
amor, seríamos ♪

1664
01:34:40,979 --> 01:34:43,446
♪ Fazendo um
tão adorável quanto ela ♪

1665
01:34:43,481 --> 01:34:47,182
♪ Mas ela não é adorável ♪

1666
01:34:47,218 --> 01:34:49,819
♪ Feito com amor ♪

1667
01:34:52,156 --> 01:34:56,225
♪ Ela não é linda ♪

1668
01:34:56,260 --> 01:35:00,229
♪ Verdadeiramente o melhor do anjo ♪

1669
01:35:00,264 --> 01:35:04,333
♪ Rapaz, estou tão feliz ♪

1670
01:35:04,369 --> 01:35:08,437
♪ Fomos abençoados pelo céu ♪

1671
01:35:08,473 --> 01:35:12,742
♪ Eu não posso acreditar
o que Deus fez ♪

1672
01:35:12,777 --> 01:35:16,078
♪ Através de nós
ele deu vida a um ♪

1673
01:35:16,113 --> 01:35:19,582
♪ Mas ela não é adorável ♪

1674
01:35:19,617 --> 01:35:22,518
♪ Feito com amor ♪

1675
01:35:56,871 --> 01:36:01,073
♪ Ela não é adorável ♪

1676
01:36:01,108 --> 01:36:05,077
♪ Vida e amor são iguais ♪

1677
01:36:05,112 --> 01:36:08,981
♪ A vida é Aisha ♪

1678
01:36:09,016 --> 01:36:13,219
♪ O significado do nome dela ♪

1679
01:36:13,254 --> 01:36:17,890
♪ Londie, poderia
não foi feito ♪

1680
01:36:17,925 --> 01:36:21,293
♪ Sem você quem concebeu
aquele ♪

1681
01:36:21,329 --> 01:36:24,363
♪ Isso é tão adorável ♪

1682
01:36:24,398 --> 01:36:27,499
♪ Feito com amor. ♪